Los Viejos Estandartes

Die Alten Standarten

Los Viejos Estandartes

Das Donnergrollen der Kanonen hat aufgehörtCesó el tronar de cañones
Die Gräben sind nun stillLas trincheras ya están silentes
Und auf den Wegen des NordensY por los caminos del Norte
Kehren die Bataillone zurückVuelven los batallones
Kehren die Schwadronen zurückVuelven los escuadrones
Nach Chile! Und zu ihren alten Lieben¡A Chile! Y a sus viejos amores

In ihren siegreichen FahnenEn sus victoriosas banderas
Bringen sie tausend Erinnerungen an RuhmTraen mil recuerdos de gloria
Kugeln zerrissen ihre SeidenBalas, desgarraron sus sedas
Und ihre Sterne zeigenY sus estrellas muestran
Und ihre Sterne zeigenY sus estrellas muestran
Ehrenvolle Narben des KriegesHonrosas cicatrices de guerra

Sie ziehen unter triumphalen BögenCruzan bajo arcos triunfales
Hinter ihren tapferen GenerälenTras de sus bravos generales
Und obwohl sie verwundet sindY aunque pasan heridos
Marschieren sie kriegerischVan marchando marciales
Sie lächeln männlichVan sonriendo viriles
Und kehren unbesiegt zurückY retornan invictos

Die Alten Standarten ziehen vorbeiPasan los Viejos Estandartes
Die in den Schlachten gekämpft habenQue en las batallas combatieron
Und die blutgetränktY que empapados en sangre
Die Soldaten führtenA los soldados guiaron
Und die Toten bedecktenY a los muertos cubrieron
Wie edle LeichentücherComo mortajas nobles

Da kommen die bronzenen Infanteristen!¡Ahí van los Infantes de bronce!
Feuer! Eisenartillerist¡Fuego! Artillero de hierro
Und im Wind ihre Säbel und LanzenY al viento sus sables y lanzas

Auf zur Attacke! Die silbernen Reiter¡A la carga! Los jinetes de plata

Das Donnergrollen der Kanonen hat aufgehörtCesó el tronar de cañones
Die Gräben sind nun stillLas trincheras ya están silentes
Und auf den Wegen des NordensY por los caminos del Norte
Kehren die Bataillone zurückVuelven los batallones
Kehren die Schwadronen zurückVuelven los escuadrones
Nach Chile! Und zu ihren alten Lieben¡A Chile! Y a sus viejos amores

Das Donnergrollen der Kanonen hat aufgehörtCesó el tronar de cañones
Der Frieden kehrt in die Herzen zurückLa paz vuelve a los corazones
Und wie bronzene WachenY cuales, centinelas de bronce
Wachen die SoldatenLos soldados vigilan
Dass sie stolz wehen, für immerQue flameen airosos, por siempre
Die Alten StandartenLos Viejos Estandartes