Los Viejos Estandartes

Les Anciens Étendards

Los Viejos Estandartes

Le tonnerre des canons s'est tuCesó el tronar de cañones
Les tranchées sont désormais silencieusesLas trincheras ya están silentes
Et sur les chemins du NordY por los caminos del Norte
Reviennent les bataillonsVuelven los batallones
Reviennent les escadronsVuelven los escuadrones
À Chili ! Et à leurs vieux amours¡A Chile! Y a sus viejos amores

Sur leurs bannières victorieusesEn sus victoriosas banderas
Ils portent mille souvenirs de gloireTraen mil recuerdos de gloria
Des balles, déchirèrent leurs soiesBalas, desgarraron sus sedas
Et leurs étoiles montrentY sus estrellas muestran
Et leurs étoiles montrentY sus estrellas muestran
Des cicatrices honorables de guerreHonrosas cicatrices de guerra

Ils passent sous des arcs triomphauxCruzan bajo arcos triunfales
Derrière leurs braves générauxTras de sus bravos generales
Et même s'ils sont blessésY aunque pasan heridos
Ils avancent de manière martialeVan marchando marciales
Ils sourient avec virilitéVan sonriendo viriles
Et reviennent invaincusY retornan invictos

Passent les Anciens ÉtendardsPasan los Viejos Estandartes
Qui ont combattu dans les bataillesQue en las batallas combatieron
Et qui, trempés de sangY que empapados en sangre
Ont guidé les soldatsA los soldados guiaron
Et couvert les mortsY a los muertos cubrieron
Comme de nobles linceulsComo mortajas nobles

Les voilà, les Fantassins de bronze !¡Ahí van los Infantes de bronce!
Feu ! Artilleur de fer¡Fuego! Artillero de hierro
Et au vent, leurs sabres et lancesY al viento sus sables y lanzas

À l'assaut ! Les cavaliers d'argent¡A la carga! Los jinetes de plata

Le tonnerre des canons s'est tuCesó el tronar de cañones
Les tranchées sont désormais silencieusesLas trincheras ya están silentes
Et sur les chemins du NordY por los caminos del Norte
Reviennent les bataillonsVuelven los batallones
Reviennent les escadronsVuelven los escuadrones
À Chili ! Et à leurs vieux amours¡A Chile! Y a sus viejos amores

Le tonnerre des canons s'est tuCesó el tronar de cañones
La paix revient dans les cœursLa paz vuelve a los corazones
Et tels des sentinelles de bronzeY cuales, centinelas de bronce
Les soldats veillentLos soldados vigilan
Pour que flottent fièrement, pour toujoursQue flameen airosos, por siempre
Les Anciens ÉtendardsLos Viejos Estandartes