Marcha Militar de Ecuador

Marche Militaire de l'Équateur

Marcha Militar de Ecuador

Résonnent déjà les voix de notre lignéeResuenan ya las voces de la estirpe
Chantons pour la patrie belle et grandeCantemos a la patria bella y grande
Fière et majestueuse comme elle avanceAltiva y majestuosa como él ande
Féconde comme la jungle tropicaleFecunda cuál la selva tropical

Aérien et aspirant à l'infiniAiroso y anhelante de infinito
Le condor s'élève avec son volEl cóndor se agiganta con su vuelo
Et relie les volcans au cielY enlaza los volcanes con el cielo
Le soleil à son zénith est son rivalEl Sol en su cenit es su rival

Levons avec foi le drapeauLevantemos con fe la bandera
Éclatante enseigne d'honneurRutilante divisa de honor
C'est le sang de nos frontièresEs la sangre de nuestras fronteras
Équateur, Équateur, ÉquateurEcuador, Ecuador, Ecuador

Constamment préparons l'avenirConstantes preparemos el futuro
Le nuage de la tragédie n'est pas éternelLa nube de tragedia no es eterna
Jurons pour toujours une union fraternelleJuremos para siempre unión fraterna
Et une forte structure nationaleY recia contextura nacional

La justice et le droit nous guidentNos guían la justicia y el derecho
Marchons à la rencontre de l'histoireMarchemos al encuentro de la historia
Vivre en liberté, mourir avec gloireVivir con libertad, morir con gloria
Ce sera notre idéal, patrie immortelleSerá nuestro ideal, patria inmortal

Levons avec foi le drapeauLevantemos con fe la bandera
Éclatante enseigne d'honneurRutilante divisa de honor
C'est le sang de nos frontièresEs la sangre de nuestras fronteras
Équateur, Équateur, ÉquateurEcuador, Ecuador, Ecuador