Despique

Despicable

Despique

Une pierre dans ma chaussureUma pedra no sapato
Qui commande, commande à frapperQuem manda manda meter
Le portraitO retrato
De la faveur qu'on lui doitDo favor que se lhe anda a dever

Un nœud coulant dans ma langueUm nó cego na 'inha língua
Qui commande, commande à faireQuem manda manda fazer
Je manque de motsDe palavras ando à míngua
Mais je sais encore quoi direMas ainda sei que lhes dizer

Mon chant n'est pas joyeuxMê cantar não é de boa
Peu importe la hauteurTanto se me importa a altura
Si je me mets à crierSe me ponho de berrar
Même le diable ne me supporte pasNem o diabo me atura

Une potence dans le jardinUma forca no quintal
Qui commande, commande à leverQuem manda manda erguer
Pendue au PortugalEnforcado em Portugal
Je n'autorise pas que ça m'arriveNão autorizo que me venha a acontecer

Un nid derrière mon oreilleUm ninho atrás da 'inha orelha
Qui commande, commande à faireQuem manda manda fazer
J'ai un toit sans tuilesTenho um telhado sem telha
La pluie me tombe dessusAnda-me a chuva a chover

Mon chant n'est pas joyeuxMê cantar não é de boa
Peu importe la hauteurTanto se me importa a altura
Si je me mets à crierSe me ponho de berrar
Même le diable ne me supporte pasNem o diabo me atura

Il n'y a pas de vérité à voirNão há verdade que se veja
Qui commande, commande à cacherQuem manda manda-a esconder
À la fin de la galèreAo acabar da carqueja
Il y a toujours quelqu'un qui brûleFica sempre alguém a arder

Tout ça, des conneries lisboètesTudo tretas lisboetas
Qui commande, commande à renvoyerQuem manda manda arremeter
Ce sont les conneries et les mensongesSão as tretas e as petas
Qui nous font perdreQue nos deitam a perder

Mon chant n'est pas joyeuxMê cantar não é de boa
Peu importe la hauteurTanto se me importa a altura
Si je me mets à crierSe me ponho de berrar
Même le diable ne me supporte pasNem o diabo me atura