Dois Lados Do Mesmo Adeus

Dos Lados Del Mismo Adiós

Dois Lados Do Mesmo Adeus

Caen como hojasCaem como folhas
Lágrimas de tu rostroLágrimas do seu rosto
Suavemente caenSuavemente dexem
Le dejan la tristezaDeixam-lhe o desgosto
Entre dos suspirosEntre dois suspiros
Le soplo en la caraSopro-lhe, na face
Sin favorSem favor
Se abre la ventanaAbre-se a janela
Intenta disimularTenta um disfarce

Apriétame la manoAperta-me a mão
Ríe por un instanteRi por um instante
Déjame quedarmeDeixo-me ficar
Déjame quedarmeDeixo-me ficar

Nunca quise saberNunca quis saber
Nunca quise creerNunca quis acreditar
Que te iríasQue irias partir
No podías quedarte aquíNão podias cá ficar
Nunca quise escucharNunca quis escutar
Y mucho menos oírE muito menos quis ouvir
Tu silencio que advertíaO teu silêncio que avisava
La intención de no volverA intenção de não voltar
Puedes creerPodes crer
Bien que me dijeronBem que me disseram
Que nunca me entregaraPara nunca me dar
A una persona o a un lugarA uma pessoa ou a um lugar
Puedes creerPodes crer
Si un hombre nunca lloraSe um homem nunca chora
De qué sirven estos ojosDe que servem estes olhos
Si ya no pueden verte másSe não podem mais te ver
Quería verQueria ver
Quería saberQueria saber
Qué hacías túO que fazias tu
Que estás aquí observandoQue estás aqui a observar
Estás viendoEstás a ver
Estás entendiendoEstás a perceber
Puede ser que un díaPode ser que um dia
Nos volvamos a encontrarA gente volte a se encontrar
Ahora, sin embargoAgora embora,
Ahora sin demoraAgora sem demora
Déjame quedarme aquí solo para pensarDeixa-me ficar aqui sozinho para pensar
Ahora ahoraAgora agora
Que mi alma lloraQue a minha alma chora
Como dice alguienComo diz alguém
Voy a perderme para encontrarmeVou me perder pra me encontrar

Este llanto tristeEsse choro triste
DesesperaDesespero seu
Para intentar decirPra tentar dizer
Que nada se perdióNada se perdeu
Pídeme que me quede másPede-me que fique mais
Por un segundo eternoPor um segundo eterno
Como si quisieras tenerComo se quisesse ter
Mi beso tiernoO meu beijo terno

Apriétame la manoAperta-me a mão
Ríe por un instanteRi por um instante
Déjame quedarmeDeixo-me ficar
Solo por ese instanteSó por esse instante