Verdade Empoeirada

Verdad Polvorienta

Verdade Empoeirada

Diga lo que no se puede, diga lo que no se quiereDiga o que não se pode, diga o que não se quer
Haz lo que no se puede hacerFaça o que não se pode fazer
Porque aquí la verdad es una ofensaPois aqui a verdade é uma ofensa
Entonces, ¿para qué ser verdadero?Então, pra que verdadeiro ser?

La llave que abre es la misma que cierra la puertaA chave que abre é a mesma que fecha a porta
Ya tan ruidosa de tanto golpearJá tão ruidosa de tanto batida ser
De tanto cerrar y abrir la puertaDe tanto fecha e abre a porta
Pues abierta siempre deberá estarPois aberta sempre haverá de estar

Hacer brillar la oscura verdadFazer luzir a fosca verdade
Que yace olvidada por tiQue jaz esquecida por ti
Dentro de cualquier armarioDentro de um armário qualquer

Rueda la bola amada, rueda ajenaRola bola amada, rola alheia
Al rugido de los estómagosAo ronco das barrigas
A la sangre en las esquinasAo sangue nas esquinas
Al ruido de las bocinasAo barulho das buzinas
Automóviles renuentes tan velocesRenitentes automóveis tão velozes
Incapaces de amar a aquella niñaIncapazes de amar aquela menina
Que roba por no poder soñar másQue rouba por não mais poder sonhar
Por haber robado su infanciaPor ter roubada sua infância
Por haber sido madre a los docePor ter sido mãe aos doze
Por ser la muñeca de la vida realPor ser a boneca da vida real