Poesia

Poesía

Poesia

Tu poder de seducción vibranteSeu poder de sedução vibrante
Trae a la superficie instintos que quiero ocultarTraz a tona instintos que quero ocultar
Quizás esa sea la verdadera intenciónTalvez seja essa a real intenção
Quizás ni siquiera sienta la capacidad de tu obra maestraTalvez nem sinta a capacidade da sua obra prima
Tus relatos exhalan el saborSeus contos, exalam o sabor
El néctar que brota de la florO néctar que brota da flor
Tú me sacias y me alimentasVocê me supre e me alimenta
Probarte es un deseo plantadoTe provar é desejo plantado
Como la mitología griegaTipo mitologia grega
Después de leerte, de verte, quedo hechizadoDepois de te ler, te ver, fico enfeitiçado

¿Te quería ahora, sabías? Repentinamente te queríaTe queria agora sabia? Subitamente te queria
Beber de tu ironía, sonreír de tu alegríaBeber da sua ironia, sorrir da sua alegria
Alimentarme de las letras que diríasMe alimentar das letras que diria
Te quería de la misma forma en queTe queria da mesma forma que
Los cuerdos claman por la locuraOs sanos clamam por loucura
No te quería, te quieroTe queria não, te quero
Ahora dentro de mi verdadera fantasíaAgora dentro da minha real fantasia
Te quería poesía, cómo, cómo te queríaTe queria poesia, como, como eu te queria
Cuánto te quería, sabes cuánto te queríaO quanto te queria sabe o tanto que queria
Saber de tu magia, evocar la energíaSaber da sua magia, evocar a energia
Tener la alegría de tenerte solo por un díaTer a alegria de tê­la só por um dia

Contradicción, no te quieroContradição eu não quero­te
Porque lo que eres nunca será mío por derechoPor que o que és nunca será meu por direito
Pero deseo y sabes, sabes que no olvidoMas desejo e sabes, sabes que não esqueço
Los besos, las aguas, las lágrimas, el canto, el deseoOs beijos, as águas, as lágrimas, o canto, o desejo
Tú sabes, bien sabesTu sabes, bem sabes
Viste cómo eres inspiradora, tal vez seductoraViu como és inspirador, talvez sedutora
Pero tus versos te otorgan el poderMas seus versos lhe concedem o poder
De las cantantes, de las grandes divasDas cantorasdas grandes divas
Aquellas que secan nuestra salivaAquelas que secam nossa saliva
Y nos dejan con sedE nos deixam com sede
Sed de quererSede de querer
Sed de tenerSede de ter

¡Sed! La mía nunca se sacia mientras más beboSede! A minha nunca é saciada quanto mais bebo
Más siento que me falta el agua. Nos falta la faltaMais sinto que a água me falta. Nos falta a falta
La siento como si la presencia fuera antes constante, pero nunca lo fueSinto­a como se a presença fosse antes constante, mas nunca foi
¿Cómo explicar? No me expliques, ni gritesComo explicar? Não me explique, nem grite
Solo permite que incluso en silencio mi pudor supliqueMais permita que mesmo em silêncio o meu pudor suplique
Necesite algo que nunca tuvePrecise de algo que nunca tive
Pero ¿qué es la vida?Mas o que é a vida?
¡Más allá de lo que cualquiera vive!Além do que qualquer um vive!
Dime... ¡dime!Me diga… me diga!

Te quería poesía, cómo, cómo te queríaTe queria poesia, como, como eu te queria
Cuánto te quería, sabes cuánto te queríaO quanto te queria sabe o tanto que queria
Saber de tu magia, evocar la energíaSaber da sua magia, evocar a energia
Tener la alegría de tenerte solo por un díaTer a alegria de tê­la só por um dia
El instrumental que me inspiraO instrumental que me inspira
Es el ritmo traducido por la melodía de los versos de tu vozÉ o beat traduzido pela melodia dos versos da sua voz
Otra construcción formando palabrasMas uma construção formando palavras
Deseos y testimonios insanosDesejos e testemunhos insanos
Del otro lado del polo canto y siento tu latirDo outro lado do pólo eu canto e sinto seu pulsar

La intensidad de tu pensarA intensidade do seu pensar
Buscando el verbo correcto para que la rima rimeBuscando o verbo certo pra rima rimar
Pero en realidad lo que menos importa es la combinaciónMas na real o que menos importa é combinação
Cuando lo que drena y nutre el deseoQuando o que o drena e nutri a vontade
Es el 'bpm' del corazónÉ o “bpm” do coração
Ritmo frenesí, en busca de algo listoBeat frenesi, na busca por algo pronto
Me doy cuenta de que estoy construyendo algo nuevoMe percebo construindo algo novo
¡Eres tú, poesía!Essa é você poesia!
Contemporánea redactada en las teclasContemporânea redigida nas teclas
Intento estar a tu altura en el arte de las palabrasTento ficar a sua altura na arte das palavras

Lo que surge de ti es tan genuinoO que surge de você é tão genuíno
Que tus versos podrían perfectamente ser himnosQue seus versos poderiam perfeitamente serem hinos
Representando los continentes femeninosRepresentando os continentes femininos
Tierras que pocos han pisado y que muchos están destruyendoTerras que poucos pisaram e que muitos estão destruindo
Y destruyen lo más hermosoE destroem o que há de mais bonito
Saber amar sin poseerO saber amar sem possuir
Tener y dejar irTer e deixar ir
Siento miedo de lo que piensasSinto medo do que pensas
Me gustaría ser un verso por el resto de tu existenciaGostaria de ser um verso pro resto da tua existência
Y cuando te sofocan, poder hacerte volver a respirarE quanto te sufocarem eu poder fazer você voltar a respirar
Y cuando tropieces, tomar tu mano y ayudarte a caminarE quando tropeçares segurares em minha mão e voltar a caminhar
Sin pedir, sin nada que cobrarSem pedido, sem nada a cobrar

Lo que de nosotros emana es arte, dar, cuando el otro lo necesiteO que de nós exala é arte, dar, quando o outro precisar
Y cuando creo que he sentido de todoE quando acho que senti de tudo
La vida contigo me hace sentir de nuevo y un poco másA vida contigo me faz senti de novo e mais um pouco
Cuando pienses en mí desde la distanciaQuando pensares em mim pela distância
Es el momento en que más cerca estaré de tiÉ o momento que mais estarei perto de ti
Te quiero poesía como hoy te queríaTe quero poesia como hoje eu te queria