Meio Lápis e Nada Mais

Medio Lápiz y Nada Más

Meio Lápis e Nada Mais

Sí, en dos puntos cruzados vi a un chicoSim, em dois pontos cruzados vi um menino
Que ilustraba garabatos, no mucho másQue ilustrava rabiscos, não muito mais
No te asustes conmigoNão se assuste comigo
Solo busco refugio, un sueño amigo y nada másBusco apenas abrigo, um sonho amigo e nada mais
Chico, ¿dónde está tu familia?Garoto me conte onde está sua família?
Quizás en algún rincón del mundo, tal vez ya noEm algum canto do mundo, talvez não mais
Pero quiero que sepas que no soy un ladrónMas quero que saiba que não sou ladrão
Una vez planté un árbol, me dijeron que daría frijolesUm dia plantei uma árvore, me disseram que dava feijão
No puedo esperar, por eso camino y hago de las calles mi porciónNão posso esperar por isso ando e faço das ruas meu quinhão

Golpea, ladra, lata, en el carrito busco latas, papelBate, late, lata, no carrinho busco lata, papel
El sol, la sed, mata tu sedO sol, a sede, mata tua sede
Eres noble fruto que viene de los cielosÉs nobre fruto quem vem dos céus

Si la noche me vuelve huérfano, el frío ya vi que mataSe a noite me torna órfão, o frio eu já vi que mata
En la pista ya no se sube más, mi circo se hace en el semáforoNo picadeiro não se sobe mais, o meu circo se faz no semáforo
La lucha que enfrento la esbozo, fingiendo ser un pájaroA luta que enfrento esboço, fingindo que sou um pássaro
Esperando el alimento que yo mismo inventoA espera do alimento que eu mesmo invento

Sí, en un cuento en un libro leíSim, em um conto num livro eu li
Que sembraron una esperanzaQue plantaram uma esperança
En el corazón de un niño, de un niñoNo coração de uma criança, de uma criança
Siguió dibujando, medio lápiz, trazo firmeContinuou a desenhar, meio lápis, traço firme
Pensé que era un sueño, pensé que era una películaPensei que era um sonho, pensei que era um filme
Me desconecté por un instante, juré en este instanteDesliguei por um instante, jurei por este instante
Que ayudaría, pero era solo uno más, solo uno másQue ajudaria, mas era só mais um, só mais um

Pensé en mi hijo, en mi amor, familia, amigos, era solo uno másPensei no meu filho, no meu amor, família, amigos, era só mais um
Ven, muestra al mundo que estoy soloTó, mostre ao mundo que eu estou só
La lucha continúa, desnuda como empecéA luta continua, nua como iniciei
La envidia, codicia, avaricia y soledadA inveja, cobiça, ganância e solidão
Yo vivo, tú vives en este mundo cruelEu vivo, tu vives neste mundo cão

Golpea, ladra, lataBate, late, lata

Si la noche me vuelve huérfanoSe a noite me torna órfão