Orfãos da Noite

Huérfanos de la Noche

Orfãos da Noite

Más un día, ni un centavoMais um dia, nem um tostão
Caminando por los semáforos, mucha gente, y casi nadieAndando pelos sinaleiros, muita gente, e quase ninguém
Para ayudarme, casi nadie para aceptarmePra me ajudar, quase ninguém pra me aceitar
Veo a una chica desmayándose y a un chico oliendoVejo uma moça desmaiando e um muleque cheirando
Pegamento allí! Él no escaparáCola-cola ele ali! Ele não vai escapar
¡Agarra, agarra a aquel allí! No sirve de nada llorarPega, pega aquele ali! Não adianta chorar
¿Quiénes somos? ¿Qué somos?Quem somos? O que somos?

Somos huérfanos de la noche: Hago planes, trazo planes, pero no avanzoSomos órfãos da noite: Crio planos, faço planos, mas não saio do lugar
Somos huérfanos de la noche: ¿Implorar, mejorar, dónde quiero estar?Somos órfãos da noite: Implorar, melhorar, onde quero estar?
Somos huérfanos de la noche... llorarSomos órfãos da noite...chorar
Estamos cerca de la muerte: El futuro de la nación no está en mis manosEstamos perto da morte: O futuro da nação não esta na minha mão
Dependemos de la suerte: De alguien creer y extender la manoDependemos da sorte: De alguém acreditar e estender a mão
Somos huérfanos de la noche: Silenciar... un nuevo día amaneceráSomos órfãos da noite: Silenciar...novo dia vai clarear

Más un día, una tarde, dos noches, tres madrugadasMais um dia, uma tarde, duas noites, três madrugas
Uno trabaja honestamente, otro pide tu ayudaUm trabalha honestamente, outro pede a sua ajuda
Ya no sé si es posible que la semilla germineJá não sei se é possível a semente germinar
Porque el mal está en casa, está en la plaza, está en el barPois o mau está em casa, esta na praça, esta no bar
Muchos fingen no ver, ¡abre los ojos ciudadano!Muitos fingem não enxergar, abra o olho cidadão!
Entonces di lo que ves, lo que ves suceder en la calleEntão diga o que se vê, o que se vê acontecer na rua
Rostro hermoso, sueño vivo, están cansados de dormir bajo la lluviaRosto lindo, sonho vivo, estão cansados de dormir na chuva

Tenemos el color de la noche, tenemos el color de los díasTemos a cor da noite, temos a cor dos dias
Si todos somos iguales, ¿por qué tiene que ser así?Se somos todos iguais por que tem que ser assim?
Tenemos el color de la noche, tenemos el color del díaTemos a cor da noite, temos a cor do dia
Dios hablará por nosotros, la noche hablará por míDeus vai dizer por nós, a noite dirá por mim

Huérfanos de la noche: Hago planes, trazo planes, pero no avanzoÓrfãos da noite: Crio planos, faço planos, mas não saio do lugar
Huérfanos de la noche: ¿Implorar, mejorar, dónde quiero estar?Órfãos da noite: Implorar, melhorar, onde quero estar?
Huérfanos de la noche: LlorarÓrfãos da noite: Chorar
Cerca de la muerte: El futuro de la naciónPerto da morte: O futuro da nação
Algunos tienen suerte: Solo hay que extender la manoUns têm sorte: É só estender a mão
Huérfanos de la noche: Ya no quiero llorarÓrfãos da noite: Eu não quero mais chorar
Voy a salir de este lugar, también tengo un corazónVou sair deste lugar, também tenho um coração
Un nuevo día amaneceráNovo dia vai clarear