No Soy Monedita de Oro

Je ne suis pas une pièce d'or

No Soy Monedita de Oro

Je suis sinaloense jusqu'au boutSoy sinaluense hasta el tope
J'aime dire des véritésMe gusta decir verdades
Je suis une pierre qui ne s'aplanit pasSoy pìedra que no se alisa
Peu importe combien tu frottes et frottesPor mas que talles y talles
Je suis têtu comme une muleSoy terco como una mula
Où que tu ailles, je ne te trouve pas.A donde vas que no te halle.

Chez toi, ils ne m'aiment pasEn tu casa no me quieren
Parce que je chante tout le tempsPor que me vivo cantando
Ils me disent que je suis un banditMe dicen que soy bandolero
Et que je n'ai pas d'avenirY que no tengo pa' cuando
Du cartel, j'ai pris la robe de mariéeDel cartel traje de novia
Que le temps je te prends.Qu'el tiempo te estoy quitando

Je ne suis pas une pièce d'orNo soy monedita de oro
Pour plaire à tout le mondePa' caerles bien a todos
C'est comme ça que je suis né et c'est comme ça que je suisAsi naci y asi soy
Si tu ne m'aimes pas, tant pis.Si no me quieren, ni modo.

Et si non, tant pis petite.Y si no pos mala suerte chiquitita

Le ciel est mon toitEl cielo tengo por techo
Juste le soleil pour couvertureNomas el sol por cobija
Deux bras pour te soutenirDos brazos pa' mantenerte
Et un cœur pour ta vieY un corazon pa' tu vida
Va courir et dis à tes parentsVe corre y dile a tus padres
Et voyons qui donnera le plus pour leur fille.Y a ver quien da mas por su hija.

Allez cœur de banditAhi corazón bandolero
Hennit autant que tu veuxRelincha ya cuanto quieras
Pour cette belle jumentPor esa potranca fina
Tu t'apprivoiseras quand tu veuxTe amanzaras cuando quieras
Toi et moi, on n'est pas pressésTu y yo no tenemos prisa
Ils nous aimeront quand ils voudront.Ahi nos querran cuando quieran

Je ne suis pas une pièce d'orNo soy monedita de oro
Pour plaire à tout le mondePa' caerles bien a todos
C'est comme ça que je suis né et c'est comme ça que je suisAsi naci y asi soy
Si tu ne m'aimes pas, tant pis.Si no me quieren, ni modo.