Benito Canales

Benito Canales

Benito Canales

Benito CanalesBenito Canales

L'année 1900 au 13 où je suis passéAño de 1900 en el 13 que paso
Benito Canales est mort, le gouvernement l'a tuéMurió Benito Canales el gobierno lo mato

Il cherchait de boutique en boutique de l'encre et du papierAndaba tienda por tienda busca de tinta y papel
Pour écrire une lettre à sa chère IsabelPara escribirle una carta a su querida Isabel

Quand le gouvernement est arrivé, tous demandaientCuando el gobierno llego todos venían preguntando
Où est Canales ? On vient le chercher, c'est clairDonde se encuentra Canales que lo venimos buscando

Une femme de Guadalajara leur a donné l'infoUna mujer tapatía fue la que les dio razón
Il vient d'entrer, partez sans plus de tracasAhorita acaba de entra váyanse sin dilación

Puis ils ont crié en levant la voix, les fédérauxDespués marcaron el alto gritando los federales
Vive le gouvernement suprême, mort à Benito CanalesViva el supremo gobierno muera Benito Canales

Don Benito a répondu, maintenant démons de l'enferLes respondió Don Benito ahora diablos del infierno
Vive Benito Canales, mort au gouvernement suprêmeViva Benito Canales muera el supremo gobierno

Le père a dit, je vais calmer les espritsDijo el padre capellán yo lo voy a apaciguar
Ne vous battez plus avec Canales, je vais le confesserYa no pelen con Canales pues lo voy a confesar

Benito Canales disait, après avoir été confesséDecía Benito Canales ya después de confesado
Je veux me battre encore un moment, maintenant que je suis reposéQuiero pelear otro rato a ora que estoy descansado

Mais le père a dit, je ne te laisse pas dire plusPero el padre capellán no le dejo más decir
Mon fils, si tu prends les armes, je vais aussi mourirHijo si tomas las armas yo también he de morir

Puis Benito Canales a dit au soldat à proximitéLuego Benito Canales dijo al cercano soldado
Faites de moi ce que vous voulez, maintenant que je suis désarméHagan de mi lo que quiera ahora que estoy desarmado

Benito Canales a dit en mourantDijo Benito Canales cuando se estaba muriendo
Ils ont tué un grand homme, respecté du gouvernementMataron a un gallo fino respetado del gobierno

Avec ça, je vous dis adieu au pied de ces rosiersYa con esta me despido al pie de estos rosales
Ici se terminent les vers de Benito CanalesAquí se acaban los versos de Benito Canales