The Jaripeo

El Jaripeo

Strolling happily through the lands of JaliscoPaseándome alegremente por las tierras de Jalisco
In a bullring, everyone’s dancing with a bounceEn una plaza de toros todos bailan de brinquito
Santa María Square in the heart of TequepexpanLa plaza Santa María en el mero Tequepexpan
Where all the folks go to party on SundaysA dónde toda la gente los domingos va a la fiesta
The band played from Recodo with their Sinaloan soundsTocaba la del recodo con sus sones sinaloenses
Cheering up the brave riders with their tunesAlegrando con sus notas a los valientes jinetes

ChorusCoro
Watch out for that bull, don’t let it knock you downCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Mr. Chino Morales is gonna pay out big prizesQue el señor Chino Morales muchos premios va a pagar
To all the dancers grooving to the band’s rhythmA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
I ask you to shout out, here comes GuadalajaraLes pido que echen un grito que ahí les va Guadalajara

Oh beautiful Guadalajara!¡Ay Guadalajara hermosa!
Let’s go, Guadalajara buddy!¡Arriba Guadalajara Compa!
Come on, Gambino!¡Ándale Gambino!

The jaripeos are great with their award-winning bullsBonitos los jaripeos con sus toros tan premiados
The famous cowboy has thrown off a hundred ridersPues el famoso vaquero cien jinetes ha tumbado
I like to dress in style with denim and a cowboy hatMe gusta vestir de moda con mezclilla y con texana
With boots from the colts, with my scarf and my beltCon botas de los potrillos con mi paño y con mi cuarta

Up with my Sinaloa, up with GuadalajaraArriba mi Sinaloa, arriba Guadalajara
Up with the Mexicans who dance with the bandArriba los mexicanos que bailamos con la banda

ChorusCoro
Watch out for that bull, don’t let it knock you downCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Mr. Chino Morales is gonna pay out big prizesQue el señor Chino Morales muchos premios va a pagar
To all the dancers grooving to the band’s rhythmA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
I ask you to shout out, here comes GuadalajaraLes pido que echen un grito que ahí les va Guadalajara

Pure Guadalajara, Jalisco, listen up!¡Puro Guadalajara, Jalisco oiga!