Los Mandados

The Errands

Los Mandados

I crossed the Rio Grande swimmingCrucé el río grande nadando
Without caring a damnSin importarme dos reales
The border patrol kicked me outMe echó la migra pa' fuera
And I ended up in NogalesY fui a caer a nogales
I entered through other bordersEntré por otras fronteras
And they threw me to JuarezY que me avientan pa' juárez.

From there I went to TamaulipasDe ahí me fui a tamaulipas
And snuck in through LaredoY me colé por laredo
I disguised myself as a gringoMe disfracé de gabacho
And dyed my hair blondeY me pinté el pelo guero
And since I didn't speak EnglishY como no hablaba inglés
They sent me back againQue me retachan de nuevo.

The border patrol caught meLa migra a mí me agarró
Let's say three hundred timesTrescientas veces digamos
But it never tamed mePero jamás me domó
It ran errands for meA mí me hizo los mandados
The blows it gave meLos golpes que a mí me dió
I returned them to its countrymenSe los cobré a sus paisanos.

I entered through MexicaliPor mexicali yo entré
And exited in Rio ColoradoY salí en río colorado
I crossed all the linesTodas las líneas crucé
Smuggling and wetDe contrabando y mojado
But I never backed downPero jamás me rajé
I went back and forth to the other sideIba y venía al otro lado.

I know all the linesConozco todas las líneas
Roads, rivers, and canalsCaminos, ríos y canales
From Tijuana to ReynosaDesde tijuana a reynosa
From Matamoros to JuarezDe matamoros a juárez
From Piedras Negras to El PasoDe piedras negras al paso
And from Agua Prieta to NogalesY de agua prieta a nogales.

The border patrol caught meLa migra a mí me agarró
Let's say three hundred timesTrescientas veces digamos
But it never tamed mePero jamás me domó
It ran errands for meA mí me hizo los mandados
The blows it gave meLos golpes que a mí me dió
I returned them to its countrymen.Se los cobré a sus paisanos.