Ditados Populares

Dichos Populares

Ditados Populares

Dios ayuda a quien madrugaDeus ajuda quem cedo madruga
Agua blanda, piedra dura, tanto da hasta que perforaÁgua mole, pedra dura, tanto bate até que fura
Más vale tarde que nunca, y la vida sigueAntes tarde do que nunca, e a vida vai seguindo
Casa de herrero, cuchillo de palo, así es el caminoCasa de ferreiro, espeto de pau, é o caminho

Quien no tiene perro, caza con gatoQuem não tem cão, caça com gato
Quien hiere con hierro, con hierro será heridoQuem com ferro fere, com ferro será ferido
Quien ríe al último, ríe mejor, mi amorQuem ri por último, ri melhor, meu bem
Quien tiene boca va a Roma, y eso es lo que importa también!Quem tem boca vai a Roma, e isso é o que vale também!

Más vale un pájaro en mano que dos volandoMais vale um pássaro na mão do que dois voando
Quien siembra viento, cosecha tempestades, entendiendoQuem semeia vento, colhe tempestade, entendendo
Perro que ladra no muerde, solo es ruidoCão que ladra não morde, é só barulho
Poco a poco se va lejos, así que no apresures el orgulloDevagar se vai ao longe, então não apresse o orgulho

En equipo que está ganando no se tocaEm time que está ganhando não se mexe
Hijo de pez, pececito es, ya se notaFilho de peixe, peixinho é, já se percebe
La prisa es enemiga de la perfecciónA pressa é inimiga da perfeição
Lo barato sale caro, siempre es la lección!O barato sai caro, sempre vai na lição!

Quien no es visto no es recordadoQuem não é visto não é lembrado
La ocasión hace al ladrón, todo está bien calladoA ocasião faz o ladrão, tudo está bem calado
Quien espera siempre alcanza, eso es lo que dice la vidaQuem espera sempre alcança, isso é o que a vida diz
Quien da a los pobres, le presta a Dios, eso es lo que hace feliz!Quem dá aos pobres, empresta a Deus, é o que se faz feliz!

Quien ve cara no ve corazónQuem vê cara não vê coração
Quien todo quiere, nada tiene, no tiene soluciónQuem tudo quer, nada tem, não tem solução
Quien no llora, no mama, ya es sabidoQuem não chora, não mama, já é sabido
Quien no tiene pecho, no toma trago, queda perdidoQuem não tem peito, não toma pinga, fica perdido

Quien cuenta un cuento aumenta un puntoQuem conta um conto aumenta um ponto
Quien habla de más le da buenos días al caballo, ¡listo!Quem fala demais dá bom dia a cavalo, pronto!
Quien no tiene colirio, usa gafas oscurasQuem não tem colírio, usa óculos escuros
Quien no tiene padrino, muere pagano, son los vientos más durosQuem não tem padrinho, morre pagão, são os ventos mais duros

Quien no arriesga, no pica, ya está claroQuem não arrisca, não petisca, já está claro
Quien no tiene techo de vidrio, que tire la primera piedra, ¡es raro!Quem não tem teto de vidro, que atire a primeira pedra, é raro!