Noite Fria

Noche Fría

Noite Fria

En esta noche, fría y húmedaNesta noite, fria e úmida
En los techos y en mi serNos telhados e em meu ser
Tu ausencia no es solo nostalgiaTua ausência não é só saudade
Es viento cortanteÉ vento a cortar
Es tu nombre susurrandoÉ teu nome a sussurrar

El cielo pesa en silencioO céu pesa em silêncio
Cada estrella llora por nosotrosCada estrela chora por nós
Y yo, con los brazos vacíosE eu, de braços vazios
Busco tu calorBusco teu calor
En la memoria de este amorNa memória desse amor

Ah, si pudiera ahoraAh, se eu pudesse agora
Tocar tu cuerpo, escuchar tu vozTocar teu corpo, ouvir tua voz
Seríamos uno soloSeríamos um só
Chimenea y luzLareira e luz
Contra este invierno atrozContra esse inverno atroz

Pero aunque lejos, amorMas mesmo longe, amor
Arde en mí tu promesaArde em mim tua promessa
Es fe que no se apagaÉ fé que não se apaga
Es esperanza que no se vaÉ esperança que não passa
Y cuando vengasE quando vieres
Ningún frío nos separaráNenhum frio vai nos separar
Ningún tiempo borraráNenhum tempo apagará
Nuestro lugarNosso lugar

Vendrás como el albaVirás como a aurora
Después de la noche sin finDepois da noite sem fim
Tus brazos serán hogarTeus braços serão casa
Tu mirada, mi jardínTeu olhar, meu jardim

Eres mi puerto, mi faroÉs meu porto, meu farol
Calor eterno en noche fríaCalor eterno em noite fria
Cuando al fin te tenga aquíQuando enfim te tiver aqui
La ausencia será solo poesíaAusência será só poesia

Pero aunque lejos, amorMas mesmo longe, amor
Arde en mí tu promesaArde em mim tua promessa
Es fe que no se apagaÉ fé que não se apaga
Es esperanza que no se vaÉ esperança que não passa
Y cuando vengasE quando vieres
Ningún frío nos hará dolerNenhum frio vai mais nos doer
Porque solo tu amorPois só teu amor
Es mi amanecerÉ meu amanhecer

Ninguna distanciaNenhuma distância
Ningún inviernoNenhum inverno
Nos separaráNos separará