São Paulo, Locomotiva do Brasil

São Paulo, Locomotora de Brasil

São Paulo, Locomotiva do Brasil

São Paulo, ciudad que nunca duermeSão Paulo, cidade que nunca dorme
En el corazón de Brasil, tu luz se transformaNo coração do Brasil, tua luz se transforme
Locomotora que mueve a la naciónLocomotiva que move a nação
Con los brazos abiertos, eres la diversiónDe braços abertos, és a diversão

Del Pátio do Colégio al IbirapueraDo Pátio do Colégio ao Ibirapuera
Cada esquina es historia, cada calle es canciónCada esquina é história, cada rua é canção
Avenida Paulista, el pulso de la vidaAvenida Paulista, o pulso da vida
Donde el mundo entero se hace hermanoOnde o mundo inteiro se faz irmão

São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo
Gigante de América LatinaGigante da América Latina
De todos los rincones, tu voz iluminaDe todos os cantos, tua voz ilumina
São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo
Ciudad de todos los sueñosCidade de todos os sonhos
En tu asfalto, brillan los arcoírisNo teu asfalto, brilham os arco-íris

Mercado Municipal, el sabor de la tradiciónMercado Municipal, o sabor da tradição
Edificios que tocan el cielo, tu ambiciónEdifícios que tocam o céu, tua ambição
Del Theatro Municipal a la PinacotecaDo Theatro Municipal à Pinacoteca
Arte y cultura, tu alma inquietaArte e cultura, tua alma inquieta

Libertad, Bixiga, Bom RetiroLiberdade, Bixiga, Bom Retiro
Cada barrio un mundo, un nuevo suspiroCada bairro um mundo, um novo suspiro
Del estadio del Morumbi al Allianz ParqueDo estádio do Morumbi ao Allianz Parque
El deporte es pasión, es fuego que no se apagueO esporte é paixão, é fogo que não se apague

São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo
Gigante de América LatinaGigante da América Latina
De todos los rincones, tu voz iluminaDe todos os cantos, tua voz ilumina
São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo
Ciudad de todos los sueñosCidade de todos os sonhos
En tu asfalto, brillan los arcoírisNo teu asfalto, brilham os arco-íris

De norte a sur, de este a oesteDe norte a sul, de leste a oeste
Tu fuerza es inmensa, tu grandeza es honestaTua força é imensa, tua grandeza é honesta
Capital del trabajo, del sudor, de la conquistaCapital do trabalho, do suor, da conquista
São Paulo, eres Brasil en forma de artistaSão Paulo, és o Brasil em forma de artista

En el Parque do Ibirapuera, el verde respiraNo Parque do Ibirapuera, o verde respira
En la Marginal, el tráfico también inspiraNa Marginal, o trânsito também inspira
Del Museo del Ipiranga, la historia resurgeDo Museu do Ipiranga, a história ressurge
São Paulo, eres el futuro que nos urgeSão Paulo, és o futuro que nos urge

São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo
Gigante de América LatinaGigante da América Latina
De todos los rincones, tu voz iluminaDe todos os cantos, tua voz ilumina
São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo
Ciudad de todos los sueñosCidade de todos os sonhos
En tu asfalto, brillan los arcoírisNo teu asfalto, brilham os arco-íris

São Paulo, eres Brasil en movimientoSão Paulo, és o Brasil em movimento
Locomotora de un pueblo, de un sentimientoLocomotiva de um povo, de um sentimento
Ciudad grande, de todos los pueblosCidade grande, de todos os povos
São Paulo, eres el mundo en nuevos modosSão Paulo, és o mundo em novos modos