Presente de Casamento

Cadeau de Mariage

Presente de Casamento

Je ne me souviens plus du jour ni même de l'annéeSó não me lembro o dia e nem mesmo o ano
Mais je me rappelle bien comment c'est arrivéMais me lembro bem como aconteceu
Je traînais chez toi, je sortais avec tes frèresEu freqüentava a sua casa andava com os seus irmãos
Et un après-midi si beau, je me souviens de l'étéE numa tarde tão bonita eu bem me lembro de verão
Je passais devant la porte de ta chambreEu fui passando em frente a porta de seu quarto
Mon amour, je te jureMeu bem eu te juro
Je ne voulais pas regarderNão queria olhar
Mais tu étais si belle, je n'ai pas pu m'en empêcherMais você era tão linda e eu não pude evitar
Comme une flèche, un éclair, une lumière dans le noirComo uma flecha um raio uma luz no escuro
C'est arrivé si vite, tout s'est passéFoi tão derrepente, tudo aconteceu
Je suis tombé amoureux, amoureux pour de vraiEu fiquei apaixonado, apaixonado pra valer
Je n'ai juste pas eu le courage de te le direSó não tive coragem, de contar para você
Après un moment, tu es partieDepois de algum tempo você foi embora
Et je pensais quand tu reviendraisE eu fiquei pensando quando ia voltar
J'ai souffert de ton absenceEu sofri com sua ausência
Mais j'ai essayé de me faire à l'idéeMais tentei me conformar
Les années ont passé, je ne rêvais même pasPassaram-se alguns anos, eu nem sonhava
De retrouver celle que j'aimaisEncontrar de novo aquela que eu amei
Un autre après-midi d'étéEm outra tarde de verão
Mon Dieu, je n'en croyais pas mes yeuxMeu Deus eu nem acreditei
Je suis resté paralysé, mon corps tremblaitFiquei paralisado meu corpo tremia
Mon cœur battait si fortBatia tão forte o meu coração
Ce n'était pas un mirageNão era uma miragem
C'était ma passionEra a minha paixão
J'ai commencé à engager la conversation, tout gênéComecei puxar conversa todo atrapalhado
Sans savoir vraiment quoi direSem saber direito nem o que falar
J'ai demandé si tu étais en visitePerguntei veio a passeio
Tu as répondu que tu venais pour resterRespondeu vim pra ficar
J'ai failli pleurer à ce moment-làQuase que chorava naquele momento
Pas de joie, mais de désillusionNão de alegria e sim desilusão
J'avais déjà promisEu já tinha prometido
À une autre de lui donner mon cœurA outra dar meu coração
Après quelques jours, j'ai épousé l'autreDepois de alguns dias eu casei com a outra
Et il n'a pas fallu longtemps pour que tu te mariesE não demorou muito pra você casar
Mon cadeau de mariageMeu presente de casamento
À ta fête, je suis venu chanterEm sua festa eu fui cantar
Chaque chanson que je chantaisCada canção que eu cantava
Me brisait le cœurMe partia o coração
Je savais que je perdaisEu sabia que perdia
Pour de bon ma passionDe vez minha paixão
Je ne veux plus jamais aimerNunca mais eu quero amar
Je ne serai plus jamais heureuxNunca mais vou ser feliz
Je ne désirerai plus jamaisNunca mais vou desejar
Quelqu'un comme je t'ai aiméAlguém como eu te quis