A Cultura Cura

La Cultura Cura

A Cultura Cura

Volviendo a casa desde el trabajo viVoltando pra casa do trampo eu vi
Esa escenaAquela cena
Tres chicos en un montón de basuraTrês pivetes num entulho
Hacía fríoEstava frio
Patria nuestra que los parióPátria nossa que os pariu
Pero qué bellezaMas que beleza
Con todo ese ruidoCom todo aquele barulho
Nadie los vioNinguém os viu
La imagen es tristeA imagem é triste
Pero hay quienes resistenMas há quem resiste
Y, para los que se rindenE, pros que desistem
Mi dedo medio en altoMeu dedo médio em riste
Cuando el juguete es la basuraQuando o brinquedo é o lixo
Ahí se complicaAí fica difícil
Educar en una carretaSe educar numa carroça
Con otros dos amigosCom mais dois amigos

La cultura cura, lee el prospectoA cultura cura, leia a bula
Oportunidad, sobrevivir en la calleOportunidade, sobreviver da rua

Me detengo y pienso, no olvidoEu paro e penso, eu não esqueço
Un alto precio, caro, para sostenerUm alto preço, caro, para se bancar
Te entiendo, no me rindo, el tiempo se escapaEu te entendo, eu não me rendo, tempo escorrendo
Pero algún día esto cambiaráMas um dia isso vai mudar

En la escuela la maestra dio una lecciónNa escola a professora deu uma lição
Escribió con tiza en el pizarrón el siguiente temaEscreveu com giz no quadro o seguinte tema
En Brasil, el brasileño tiene educaciónNo Brasil, brasileiro tem educação
Rebelándose, en la ocupación escolarSe rebelando, em escola na ocupação
Hoy el joven puede hacer planesHoje o jovem pode fazer planos
Ser recolector, albañil o echar una manoSer catador, pedreiro ou faze uma mão
Dignidad, aquí, no es la cuestiónDignidade, aqui, não é a questão
Limosnas y cuotasEsmola e cotas
¿Para qué considerar un futuro?Pra que cogitar um futuro

La cultura cura, lee el prospectoA cultura cura, leia a bula
Oportunidad, sobrevivir en la calleOportunidade, sobreviver da rua

Me detengo y pienso, no olvidoEu paro e penso, eu não esqueço
Un alto precio, caro, para sostenerUm alto preço, caro, para se bancar
Te entiendo, no me rindo, el tiempo se escapaEu te entendo, eu não me rendo, tempo escorrendo
Pero algún día esto cambiaráMas um dia isso vai mudar

De ladrillo en ladrillo se construye un muroDe tijolo em tijolo faz-se um muro
Murmuró el sabio en la fila del susMurmurou o sábio na fila do sus
Su casa no tiene luzA casa dele não tem luz
Es de papelÉ de papel
La corrupción tiene 6 agujeros, en la tierra el cieloA corrupção 6 furos, na terra o céu!
Aquí reina el infiernoAqui o inferno reina
El desorden y retrocesoA desordem e regresso
Alcohol, drogas, armas de los tipos de trajeÁlcool, drogas, armas dos caras do terno
Pero ¿y el futuro de esos chicos?Mas e o futuro daquela gurizada?
Marginados, soñando con lo robado?Marginalizada, sonhando com a roubada?

El mundo es inmundo, el pozo es profundoO mundo é imundo, o poço é fundo
¡La realidad nunca da tema de conversación!A realidade nunca rende assunto!

Me detengo y pienso, no olvidoEu paro e penso, eu não esqueço
Un alto precio, caro, para sostenerUm alto preço, caro, para se bancar
Te entiendo, no me rindoEu te entendo, eu não me rendo
El tiempo se escapaTempo escorrendo
Pero algún día esto cambiaráMas um dia isso vai mudar