Nano Afeição

Nano Afecto

Nano Afeição

Aprendí a sonreír en silencioEu aprendi a sorrir calado
Tragando palabras que dolían más que gritosEngolindo palavras que doíam mais que gritos
Intenté ser lo que esperaban de míTentei ser o que esperavam de mim
Olvidé cómo era ser solo (yo!)Esqueci como era ser apenas (eu!)

Las paredes me aplastabanAs paredes me esmagavam
Y los días pasaban sin que los vivieraE os dias passavam sem eu viver eles
Todo era demasiado tranquilo, y eso me matabaTudo era calmo de menos, e isso me matava
Casi pedía disculpas por existirEu quase pedia desculpas por existir

Y lo más extraño es que creía que era amorE o mais estranho é que eu achava que era amor
Solo porque a veces salía un te amo en medio de la tormentaSó porque às vezes vinha um te amo no meio da tempestade

Pero me levantéMas eu levantei
Un día sin avisarle a nadieUm dia sem avisar ninguém
Recogí lo que quedaba de míRecolhi o que sobrou de mim
Y empecé a caminarE comecei a caminhar
Sin mapa, sin planSem mapa, sem plano
Solo con la certeza de que no iba a quedarme ahíSó com a certeza de que eu não ia continuar ali

No hay héroe en esta historiaNão tem herói nessa história
Y tampoco necesita villanoE nem precisa de vilão
Hay gente que te ahoga, sosteniendo tu manoTem gente que te afoga, segurando a sua mão
La presión fue gigante, junto con nano afectoA pressão foi gigante, junto com nano afeição

Hoy hablo alto sin pedir permisoHoje eu falo alto sem pedir licença
Duermo en el medio de la camaDurmo no meio da cama
Y cuando miro en el espejoE quando olho no espelho
Veo a alguien que volvió a casa de verdadVejo alguém que voltou pra casa de vez

Y lo más extraño es que llamaba a esto amorE o mais estranho é que eu chamava isso de amor
Solo porque a veces salía un te amo en medio de la tormentaSó porque às vezes vinha um te amo no meio da tempestade

Pero me levantéMas eu levantei
Sin drama, sin billeteSem drama, sem bilhete
¡Solo me fui!Só fui embora!
Y fue la mejor cosa que hice por míE foi a melhor coisa que já fiz por mim
No dejé puerta abiertaNão deixei porta aberta
A veces la única salidaÀs vezes a única saída
Es la que no tiene regreso!É a que não tem volta!

Pero me levantéMas eu levantei
Sin drama, sin billeteSem drama, sem bilhete
¡Solo me fui!Só fui embora!
Y fue la mejor cosa que hice por míE foi a melhor coisa que já fiz por mim
No dejé puerta abiertaNão deixei porta aberta
A veces la única salidaÀs vezes a única saída
Es la que no tiene regreso!É a que não tem volta!

Pero me levantéMas eu levantei
Sin drama, sin billeteSem drama, sem bilhete
¡Solo me fui!Só fui embora!
Y fue la mejor cosa que hice por míE foi a melhor coisa que já fiz por mim
No dejé puerta abiertaNão deixei porta aberta
A veces la única salidaÀs vezes a única saída
Es la que no tiene regreso!É a que não tem volta!

No se trató de ganarNão foi sobre vencer
Solo se trató de dejar de perder, por finFoi só sobre parar de perder, enfim