Como Decirle Que La Quiero

Wie Sage Ich Ihr, Dass Ich Sie Liebe

Como Decirle Que La Quiero

Vielleicht liebe ich sie und schreibe ihren Namen ununterbrochen in den Wind,Será que la quiero y escribo su nombre en el viento sin parar,
Vielleicht liebe ich sie und weder im Schlaf noch im Wachzustand finde ich Frieden,Será que la quiero y ni dormido, ni despierto tengo paz,
Ich habe sie im Kopf, fest verankert in meinen Gedanken,La llevo en la cabeza atornillada a mis ideas,
Rebellisch und tödlich wie eine harte Droge, der einzige Moment des Tages, der wirklich zählt,Rebelde y letal como una droga dura, el único momento del día en que vale la pena de verdad,
Ist, wenn wir uns am Ausgang der Schule treffen und ohne zu reden, gehen wir den Gehweg entlang,Es cuando coincidimos a la salida de la escuela y sin hablar, vamos por la banqueta,
So weit weg und doch so nah, dass ich das Pochen ihrer Adern zu hören glaube, ich will, kann aber nicht,Tan lejos y tan cercas que me parece escuchar como le laten las venas quiero no puedo
Und sie, ohne mich anzusehen, geht in ihr Portal hinein.Y ella sin mirarme entra en su portal.

Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe, dass da ein Loch in meinem Herzen ist,Como puedo decirle que la quiero, que ahí un agujero en mi corazón,
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe, wenn sie sich nähert und ich die Kontrolle verliere.Como decirle que la quiero si se acerca y pierdo el control.

Für ein Lächeln würde ich die Traviata auf Japanisch singen,Por una sonrisa cantaría la trabiata en japonés,
Für eine Berührung würde ich mit einem Papierboot nach Venus fahren,Por una caricia iría a venus en un barco de papel,
Doch sie geht einfach an mir vorbei und sieht mich nicht einmal,Pero sin embargo pasa por mi lado y ni siquiera me ve,
Alle Pläne, die ich mache, sind ein Fehlschlag, ich habe genug von dieser Schüchternheit.Todos los planes que hago son un fracaso estoy arto de esta timidez.

Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe, dass da ein Loch in meinem Herzen ist,Como puedo decirle que la quiero, que ahí un agujero en mi corazón,
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe, wenn sie sich nähert und ich die Kontrolle verliere.Como decirle que la quiero si se acerca y pierdo el control.

Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe, dass da ein Loch in meinem Herzen ist,Como puedo decirle que la quiero, que ahí un agujero en mi corazón,
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe, wenn sie sich nähert und ich die Kontrolle verliere.Como decirle que la quiero si se acerca y pierdo el control.