Repara

Repara

Repara

Repara cuántos negros hay en tu universidadRepara quantos preto tem na sua universidade
Cuántos son profesores, cuántos en la bibliografíaQuantos são professores, quantos na referência bibliográfica
Repara el eurocentrismo, el color de los conserjes, el color de los jefesRepara eurocentrismo, cor dos faxineiro, cor dos patrão
Repara el dueño de la corporación, el empresario, el masónRepara dono de corporação, empresário, maçon
Repara quién toma la línea 2 de Pavuna de regreso, BRT, Japeri llenoRepara quem que pega linha 2 pavuna voltando, brt, japeri lotado
Quién tarda 2 horas en llegar al centro, quién ni siquiera conoce ese centroQuem demora 2 horas pra chegar no centro, quem nem conhece esse centro
Repara la centralidadRepara centralidade
Calidad de vidaQualidade de vida

Repara quién hace yoga, se va al extranjeroRepara quem faz yoga, vai pro exterior
Quién gana un auto, quién completó la educación superiorQuem ganha carro, quem completou ensino superior
Quién nace con privilegios y quién lucha toda la vida y muere sin nadaQuem ja nasce bem e quem rala a vida inteira e morre ninguém

Repara quién se queja, quién dice que todo está bienRepara quem reclama, repara quem diz que tá tudo bem
Repara los apellidos, las estadísticasRepara os sobrenome, as estatísticas
Los usuarios de crack, los habitantes de la zona surOs usuários de crack, morador da zona sul
Quién es feo pero tiene ojos azulesQuem é feio, mas tem olho azul
Repara la policía, repara al capitán del matoRepara pm, repara capitão do mato
Repara la casa grande, repara la senzalaRepara casa grande, repara senzala
Ladrón suelto, inocente preso, población carcelariaLadrão solto, inocente preso, população carcerária
Repara quién muere y quién deja morirRepara quem morre e quem deixa morrer
Repara las empleadas, los hijos sin padreRepara as empregada, os filhos sem pai
Las mujeres negras solteras, las niñerasAs pretas solteira, as babá
Las blancas en la portada, las señorasAs branca na capa, as sinhá
Repara el río, el pasado colonialRepara o rio, passado colonial
Brasil, último país en abolir la esclavitudBrasil, último país a abolir a escravidão
Repara América Latina, repara a los indígenas, los negros sangrandoRepara américa latina, repara os índio, os preto sangrando
Repara quién puede entrar en Europa, repara la deuda históricaRepara quem pode entrar na europa, repara dívida histórica

Repara las escalas, repara que es allá pero también es aquíRepara as escalas, repara que é lá mas é aqui também
Dónde naciste, creciste, tu familia, tus amigosOnde nasceu, cresceu, sua família, seus amigos
Repara tú en medio de todo estoRepara você no meio disso
Tu sangre, tus ancestros, cómo te ven en la calleSeu sangue, seus ancestrais, como você é lido na rua
Repara y dime si no hace diferencia, si todo es igual, democracia racialRepara e diz se não faz diferença, se é tudo igual, democracia racial
Repara y dime si se puede estar bienRepara e me diz se dá pra ficar de boa
Mantenerse fuerte y orgullosoSe manter forte e altivo
Repara tu salud mentalRepara sua saúde mental
Tu burbujaSua bolha
Repara quién enloquece, los rebeldes, los vándalosRepara quem surta, os rebelde, os vândalo
Repara al delincuente, al drogadictoRepara bandido, cracudo, drogado
Quién no se traga el cuentoQuem não engoliu sapo
Quién perdió el control, la cabezaQuem perdeu a linha, a cabeça
Quién enloquecióQuem pirou
Quién se volvió pesadoQuem ficou chato

Repara quién molesta, repara quién es molestadoRepara quem incomoda, repara quem é incomodado
Repara quién se apropia y quién es apropiadoRepara quem apropria e quem é apropriado
Repara cómo no se puede tomar conciencia sin volverse loco, indignadoRepara como não dá pra tomar consciência sem ficar maluco, revoltado
EntoncesEntão
Repara que el verbo reparar puede significar notar, observarRepara que o verbo reparar pode significar notar, observar
Pero también arreglar, compensarMas também consertar, indenizar
Repara que la interpretación depende de tu posiciónRepara que a interpretação depende do seu lugar