Afinal de Contas

Al Final de Cuentas

Afinal de Contas

Conozco de memoria el orden de los factoresSei de cor e salteado a ordem dos fatores
Y la razón del resultado no cuadraE a razão do resultado não bater
No me exijas tus valoresNão me cobre os seus valores
A veces dividir vale más que pertenecerÀs vezes dividir vale mais que pertencer

Ya perdí la cuentaEu já perdi a conta
Ya he cometido demasiados erroresEu já errei demais
Para ti fue un juego de aparienciasPra você foi faz de conta
Entonces para mí es indiferenteEntão pra mim é tanto faz

En líneas generales, tú jamásEm linhas gerais, você jamais
Necesitaste mis señalesPrecisou dos meus sinais
Y me decepcionas cuando desmontasE me desaponta quando desmonta
Tus medidas desigualesSuas medidas desiguais

Calcula el daño por ahíCalcule o estrago por aí
Que yo no te traigo más aquíQue eu não te trago mais aqui
Si está vacío es porqueSe está vago é porque
Si no fue, simplemente noSe não foi somente se

Si uno más uno son dosSe um mais um é dois
Estos dos no somos nosotrosEsses dois não somos nós
Apuesto a que despuésEu aposto que depois
De que pongamos nombre a las cosasQue a gente der nome aos bois
No quedará mi vozNão vai sobrar a minha voz
Para contar cómo fuePra contar como é que foi

Porque dos pesos, dos medidasPois dois pesos, duas medidas
¿Y tus promesas incumplidas?E tuas promessas não cumpridas?