Quem Me Dera

Ojalá pudiera

Quem Me Dera

Cuando los síntomas persistenAo persistirem os sintomas
Consulta tu concienciaConsulte a sua consciência
Num es mera coincidenciaNum é mera coincidência
Ojalá fuera sólo un parecidoQuem me dera fosse apenas semelhança

El amor es un equilibrioO amor é uma balança
Uno se enamora y el otro se cansaUm se apaixona e outro cansa
Y si la venganza te ayudaE se a vingança te socorre
La esperanza es el único que muereA esperança é a única que morre

No es hoy lo que se ejecutaNão é de hoje que corre
A la boca pequeñaÀ boca pequena
Las malas lenguas siempre sabenAs más línguas sempre sabem
El tamaño del problemaO tamanho do problema

No es hoy lo que se ejecutaNão é de hoje que corre
A la boca pequeñaÀ boca pequena
Las malas lenguas siempre sabenAs más línguas sempre sabem
El tamaño del problemaO tamanho do problema

Sólo por el silencio de la horaBasta por hora silenciar
Haces caras y bocas sólo para complacerFaz caras e bocas só pra agradar
Finges que lo sientes, pero nunca estásSe finge pressente, mas nunca está
Sentir que sientes, si lo intentas, no dasSentindo que sente, se tenta não dá

Salta a los ojos, oídos, la falta que daSalta aos olhos, ouvidos, a falta que dá
Puedes ver que la verdad duele lentamenteDá dá de ver a verdade doer devagar
Diva lenta de la vida nunca aceptaráDevagar diva da vida nunca vai aceitar
No es bueno, se asienta, se arrodilla en el altarNão toma jeito, se ajeita, ajoelha no altar

Ven sin demora"Vem sem demora
Después de una larga esperaDepois de longa espera
Ojalá media horaQuem me dera meia-hora
Me decora como eraMe decora como eu era

Y volverse salvajeE vira fera
Y me devora (ja, ja)E me devora (ha ha)
Yo también podríaTambém pudera
Después de eso, te vasDepois disso vai embora
¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí, soy sincero!Sim! Sim! Sim, sou sincera!

Ahora está reverberadoÉ agora reverberam
Tus susurros de antañoSeus sussurros de outrora
Explorame y libérameMe explora e me libera

Y cuídateE se esmera
Y celebrarE comemora
No tienes en cuenta que no soy una damaDesconsidera que eu não sou mera senhora
No tienes en cuenta que no soy una damaDesconsidera que eu não sou mera senhora
Ignorar que no soy una damaDesconsidera-dera que eu não sou mera senhora