O Verbo

El Verbo

O Verbo

En el Principio era el VerboNo Princípio era o Verbo
Y Él estaba con DiosE Estava Ele com Deus
Él estaba en el principioEle estava no princípio
Y el Verbo era DiosE o Verbo era Deus

Sin Él nada de lo que fue creado se hizoSem Ele nada do que foi criado se fez
Porque todas las cosas fueron creadas en ÉlPor que todas as coisas foram criadas nele

La vida estaba en Él y era la luz de los hombresA vida estava nele e era a luz dos homens
En las tinieblas resplandece la luzNas trevas resplandece a luz
Y las tinieblas no prevalecenE as trevas não prevalecem
Y las tinieblas no prevalecenE as trevas não prevalecem

El Verbo estaba en el mundoO Verbo estava no mundo
Y este no lo reconocióE este não o conheceu
Vino para lo que era suyoVeio para o que era seu
Y los suyos no lo recibieronE os seus não o receberam

Pero aquellos que lo reciben son hijos de DiosMas aqueles que O recebem são filhos de Deus
Fueron hechos sus hijos por su voluntadForam feitos seus Filhos pela vontade dele

El Verbo anduvo entre nosotros, se hizo carneO Verbo andou entre nós, se fez em carne
Y vimos su GloriaE vimos a sua Glória
Lleno de Gracia y VerdadCheio de Graça e Verdade
Lleno de Gracia y VerdadCheio de Graça e Verdade