O Mundo de Helena

El Mundo de Helena

O Mundo de Helena

No me traiciones, Helena de TroyaNão me traia, Helena de Tróia
No me atraigas hacia tus puertasNão me atraia para os teus portões
No me traigas el sabor de la victoria en pequeñas porcionesNão me traga o sabor da vitória em pequenas porções

No te retrases en tus compromisosNão se atrase pros teus compromissos
No te atrevas a desafiarmeNão se atreva a me desafiar
Atraviesa lo que sea necesario para encontrarmeAtravesse o que for preciso para me encontrar
Hoy quiero verte, o tal vez intentarloHoje eu quero te ver, ou quem sabe tentar

No me abraces como a un amigoNão me abrace como seu amigo
No me caces como si fuera tu cenaNão me cace tal qual seu jantar
No pases la semana entera de holgazánNão me passe a semana inteira de pernas pro ar

No me prives de tus pensamientosNão me prive dos teus pensamentos
No me demuestres lo que no puede serNão me prove o que não pode ser
Provócame y agudiza mis sentidos cuando anochezcaMe provoque e me aguce os sentidos quando anoitecer
Porque quiero verte, al menos intentarloPois quero te ver, pelo menos tentar

No confíes en el sexto sentidoNão confie no sexto sentido
No confundas lo bueno y lo maloNão confunda o bom e o ruim
No hundas el barco antes de que la película termineNão afunde o navio antes que o filme chegue ao fim

No te importen las ideas ajenasNão importe idéias alheias
No imprimas sin antes mirarNão imprima sem antes olhar
No predigas el futuro en una servilleta de barNão preveja o futuro em um guardanapo de bar
No pretendo verte, ni siquiera intentarloNão pretendo te ver, nem ao menos tentar

No me envíes regalos griegosNão me envie presentes de grego
No me envuelvas en tus cuentos trivialesNão me envolva em seus contos banais
Devuélveme mis libros, mi espacio, mi color, mi pazMe devolva meus livros, meu espaço, minha cor, minha paz

No me encantes con tus improvisacionesNão me encante com seus improvisos
No me encuentres después de la cenaNão me encontre depois do jantar
Olvídame y recuerda lo que puedas recordarMe esqueça e se lembre do que você puder lembrar
No quiero verte, mucho menos intentarloEu não quero te ver, muito menos tentar

Pernambuco, Esparta, en cualquier partePernambuco, Esparta, em qualquer parte
Reinos y ruinas a tus piesReinos e ruínas aos teus pés
Siete años, búsquedas y combatesSete anos, buscas e combates
Y el mundo no sabe quién eres túE o mundo não sabe quem tu és

A través de los tiempos, te conviertes en arteAtravés dos tempos, viras arte
Retratada en pinturas y papelesRetratada em tintas e papéis
Lejos, cerca, distancias aparteLonge, perto, distâncias a parte
En el fondo, no sabes quién eres túNo fundo, não sabes quem tu és
En el fondo, ¿quién eres tú?No fundo, quem tu és?