La Cuyanita

The Little Cuyanita

La Cuyanita

At the foot of the Little CuyanitaAl pie de la Cuyanita
At the foot of the Little CuyanitaAl pie de la Cuyanita
The girl, the cholo criesLa china pue' el cholo llora
The girl, the cholo criesLa china pue' el cholo llora

It breaks into 4000 piecesSe hace 4000 pedazos
It breaks into 4000 piecesSe hace 4000 pedazos
Like broth from the joraPue' caldito de la jora
Like broth from the joraPue' caldito de la jora

Green coca leavesHojitas verdes de coca
Green coca leavesHojitas verdes de coca
Empty smoke from a cigaretteHumo vano de cigarro
Empty smoke from a cigaretteHumo vano de cigarro

Guess my fateAdivíname mi suerte
Guess my fateAdivíname mi suerte
If death is really nearSi está muy cerca mi muerte
If death is really nearSi está muy cerca mi muerte

Go on, ungrateful doveAnda ingrata palomita
You’ll marry the hawkTe ha de casar el casar el alcón
It’ll suck the bloodTe ha de chupar esa sangre
From that hard heartDe ese duro corazón

Tuco singing at your doorTuco que canta en tu puerta
Tuco singing at your doorTuco que canta en tu puerta
Because death is near youPorque está cerca tu muerte
You’ll leave me lonely and sadMe dejarás solo y triste

Tuco from the hard rocksTuco de la duras peñas
Tuco from the hard rocksTuco de la duras peñas
You’ve probably already sealed my fateSeguro ya me has tapiado
To leave your sidePara irme de tu lado

When I started to whistle for youCuando me he puesto a silbarte
When I started to whistle for youCuando me he puesto a silbarte
The tuco answered meEl tuco me ha contestado
You’ve surely betrayed meSeguro me has traicionado

The tuco is in my pathEl tuco está en mi camino
The tuco is in my pathEl tuco está en mi camino
It’s a sign I won’t returnEs seña que ya no vuelvo
To visit you againA visitarte de nuevo

Let it singDéjalo que cante
Don’t say anythingNo le digas nada
Let it flyDéjalo que vuele
Maybe it’ll dieTal vez que se muera