La Cuyanita

La Cuyanita

La Cuyanita

Au pied de la CuyanitaAl pie de la Cuyanita
Au pied de la CuyanitaAl pie de la Cuyanita
La fille pue, le cholo pleureLa china pue' el cholo llora
La fille pue, le cholo pleureLa china pue' el cholo llora

Elle se brise en 4000 morceauxSe hace 4000 pedazos
Elle se brise en 4000 morceauxSe hace 4000 pedazos
C'est un bouillon de la joraPue' caldito de la jora
C'est un bouillon de la joraPue' caldito de la jora

Feuilles vertes de cocaHojitas verdes de coca
Feuilles vertes de cocaHojitas verdes de coca
Fumée vaine de cigaretteHumo vano de cigarro
Fumée vaine de cigaretteHumo vano de cigarro

Devine ma chanceAdivíname mi suerte
Devine ma chanceAdivíname mi suerte
Si la mort est procheSi está muy cerca mi muerte
Si la mort est procheSi está muy cerca mi muerte

Vole, ingrate colombeAnda ingrata palomita
Tu vas épouser le fauconTe ha de casar el casar el alcón
Il va sucer ce sangTe ha de chupar esa sangre
De ce cœur durDe ese duro corazón

Tuco qui chante à ta porteTuco que canta en tu puerta
Tuco qui chante à ta porteTuco que canta en tu puerta
Parce que ta mort est prochePorque está cerca tu muerte
Tu me laisseras seul et tristeMe dejarás solo y triste

Tuco des durs rochersTuco de la duras peñas
Tuco des durs rochersTuco de la duras peñas
Sûr que tu m'as déjà piégéSeguro ya me has tapiado
Pour que je parte de ton côtéPara irme de tu lado

Quand je me mets à te sifflerCuando me he puesto a silbarte
Quand je me mets à te sifflerCuando me he puesto a silbarte
Le tuco m'a réponduEl tuco me ha contestado
Sûr que tu m'as trahiSeguro me has traicionado

Le tuco est sur mon cheminEl tuco está en mi camino
Le tuco est sur mon cheminEl tuco está en mi camino
C'est un signe que je ne reviendrai plusEs seña que ya no vuelvo
Te rendre visite à nouveauA visitarte de nuevo

Laisse-le chanterDéjalo que cante
Ne lui dis rienNo le digas nada
Laisse-le s'envolerDéjalo que vuele
Peut-être qu'il va mourirTal vez que se muera