Mônica

Mónica

Mônica

Ella me dijo que ya no quería vivirEla me disse que não queria mais viver
Que no pensaba en nada másQue não pensava mais em nada
¡Quería dejar de sufrir!Queria parar de sofrer!
Ella me dijo que el mundo era una ilusiónEla me disse que o mundo era uma ilusão
Y que después de la medianocheE que depois da meia noite
Todo eso se iría en vano.Tudo aquilo ia em vão.

Pero de repente en una portada de revistaMas de repente numa capa de revista
Ella vio una salidaEla viu uma saída
Ahora podía ser vista.Agora podia ser vista

Fue comprada por un anuncio de periódicoFoi comprada por um anúncio de jornal
No estaba felizNão ficou feliz
Quería un final mejor.Queria um melhor final.

¿Por qué el mundo es cruel?Porque o mundo é cruel?
¿Los malos no van al cielo?Os maus não vão pro céu?
Lo que hice no fue normal,O que eu fiz não foi normal,
Pero no lo hice con malas intenciones.Mas não fiz isso por mal!

Ya no sé qué hacerNão sei mais o que fazer
No quiero ilusionarme másNão quero mais me iludir
Corro por ahíVou correndo por aí
Ya no sé qué decirNão sei mais o que dizer
No quiero torturarme másNão quero mais me torturar
Después de que termine la fiesta.Depois que a festa acabar

Vendió su cuerpo en una noche en la avenidaVendeu o corpo numa noite na avenida
El año pasó tan rápidoO ano passou tão depressa
Ahora tenía una nueva vida.Agora tinha uma nova vida

Le faltaba el alma, fue vendida a la televisiónFaltava a alma, foi vendida pra tv
Ya no servía para nadaJá não prestava mais pra nada
Y fue abandonada sin razón.E foi largada sem por quê.

Esta era Mónica, que lo tenía todo en sus manos:Essa era mônica, que tinha tudo em suas mãos:
Casa, carro y dinero,Casa, carro e dinheiro,
Pero no entendía su corazón.Mas não entendia seu coração

Adicta a drogas ilegalesViciada em drogas ilegais
La pesadilla fue peorO pesadelo foi pior
Se convirtió en armas fatales.Se tornou armas fatais

¿Por qué el mundo es cruel?Porque o mundo é cruel?
(No sé)(Sei lá)
¿Los malos no van al cielo?Os maus não vão pro céu?
(¿Será?)(Será?)
Lo que hice no fue normal,O que eu fiz não foi normal,
Pero no lo hice con malas intenciones.Mas não fiz isso por mal

Ya no sé qué hacerNão sei mais o que fazer
No quiero ilusionarme másNão quero mais me iludir
(Con todo lo que veo por aquí)(Com tudo que eu vejo por aqui)
Corro por ahí.Vou correndo por aí

Ya no sé qué decirNão sei mais o que dizer
No quiero torturarme másNão quero mais me torturar
(Tal vez quiera disfrutar)(Talvez eu queira aproveitar)
Después de que termine la fiesta.Depois que a festa acabar

Ya no sé qué hacerNão sei mais o que fazer
No quiero ilusionarme másNão quero mais me iludir
(Con todo lo que veo por aquí)(Com tudo que eu vejo por aqui)
Corro por ahí.Vou correndo por aí

Ya no sé qué decirNão sei mais o que dizer
No quiero torturarme másNão quero mais me torturar
(Tal vez quiera disfrutar)(Talvez eu queira aproveitar)
Después de que termine la fiesta.Depois que a festa acabar