Nêga Véia

Vieja Negra

Nêga Véia

Introducción (hablado)Introdução (falado)
¿Qué onda, chicos?E aí rapaziada?
Estoy bien, estoy por aquíTô de boa, tô na área
Circulando, circulando, circulando...Circulando, circulando, circulando...
Den espacio, abran paso, que estoy llegandoDá espaço, abram alas, que eu tô chegando
Es en este ritmo que canto esta canciónÉ nesse pique que eu vou cantando essa canção
Y esta fila que no avanzaE essa fila que não anda
Vamos que vamosVamo que vamo
Porque la vieja negra me está esperando...Que a nega véia tá me esperando...

Que avance la fila, estoy tan retrasadoQue ande a fila, pois estou tão atrasado
No sabía que todo era así, debería estar todo arregladoNão sabia que tudo era assim, deveria ser tudo combinado
No puedo disimular en mi cara, lo que nace, lo que sientoNa minha cara não consigo disfarçar, pelo que nasce pelo que sinto
Dios me libre, quiero volverDeus me livre quero voltar

Coro:Refrão:
A mi casa, del sofá a la vieja negraPra minha casa, do sofá pra nega véia
Vieja negra a la cocina, a la cocina para atender a la negra ('negra, negra!')Nega véia pra cozinha, pra cozinha dar um trato na nega. ("nega, nega!")
Y el desayuno que viene tan ardiente, en el cariño de la negra (2x)E o café da manhã que vem tão ardente, no chamego da nega (2x)
Mostrar lo que quería, un poco de tranquilidadMostrar o que eu queria, um pouco de sossego,
Para esta vida de tormento, correr de un lado a otroPra esta vida de tormento, correria de lá pra cá
Tras el dinero, como todo el mundo siempreAtrás de dinheiro, como todo mundo sempre
Buen brasileño insistente, que nunca huye de la batallaBom brasileiro insistente, que nunca foge da batalha
Mi interés era algo misterioso, un paso atrás, un golpe adelanteMeu interesse era coisa de mistério, um passo pra trás um golpe pra frente
Y lo que más quiero es volverE o que eu mais quero é voltar

CoroRefrão

Chica bonita con escote y tacones altosMoça bonita com decote e salto alto
Entró en la fila toda presumida, tratando de desconcentrarmeEntrou na fila toda exibida, tentando me desconcentrar
Ay... no hagas eso, no es que quiera, no es que no me gusteAi... não faça isso, não que eu queira, não que eu não goste
Me desespero, no me fuerces, no me comprometasMe desespero, não me force, não me comprometa

La vieja negra es mi vida, ella lo sabe todo, está bien vividaA nega véia é minha vida, ela sabe de tudo ela é bem vivida
Muere de celos, ¡puede desconfiar!Ela morre de ciúmes, pode desconfiar!
En este momento lo que me importa es pagar la cuenta e irmeNeste momento o que me importa, é pagar a conta e ir embora
No me arrepiento y me largo, a casa voy a volverNão me arrependo e dou um fora, pra casa eu vou voltar

CoroRefrão

(vamos) vamos ahora, vámonos ahora, vámonos ahora(bó) bóra agora, embora agora, embora agora

Es fácil, porque un día de estosÉ mole, pois um dia desses
Tengo que aguantar todo estoTem que agüentar tudo isso
Solo el amor no resuelve nadaSó o amor não resolve nada
Es dinero para acá, es dinero para alláÉ dinheiro pra cá, é dinheiro pra lá
Al final de cuentas siempre termina en confusiónNo final das contas sempre acaba em confusão!
Pero esta vez estoy atento, estoy listoMas dessa vez eu tô atento, tô ligeiro
No voy a negar fuego no...Não vou negar fogo não...
¡Oh negra, tú vives en mi corazón!Oh nega tu mora no meu coração!