O Jardim

El Jardín

O Jardim

Si tan solo supiéramos de la sinceridad prepotente de aquellos a quienes alguna vez les confiamos algunas sonrisas y el frío tiempo que se lleva esa mente vacía.Se apenas soubéssemos da prepotência sincera de quem um dia confiamos alguns sorrisos e o tempo frio que leva embora essa mente vazia.

Ha pasado más de un año desde que el desconocido dejó de meditarFaz mais de um ano que o desconhecido parou de meditar
Se acostó bajo un árbolDeitou-se embaixo de uma árvore
En aquella vieja acera toda de mármolNaquela velha calçada toda em mármore
Y allí se eternizó en una estatua con un jaguarE lá se eternizou numa estátua com um jaguar

Pero antes de que el tiempo dijera, basta, a ese sujeto.Mas antes do tempo dizer, basta, àquele sujeito.
Algo escrito nos dejó así por derechoAlguma coisa escrita nos deixou assim por direito
Algo escrito nos dejó así por derechoAlguma coisa escrita nos deixou assim por direito
Algo escrito nos hace dudarAlguma coisa escrita nos faz duvidar
Si vale la pena el 'dar' sin quitar.Se vale a pena o "dar" sem tirar.
Si no nos mata de tanto esperar.Se não nos mata de tanto esperar.

El jardín del poeta confuso, anónimo por suerte.O jardim do poeta confuso, anônimo por sorte.
Sin embargo, el vacío, siempre frío, lo hacía cada vez más fuerte.Entretanto o vazio, sempre frio, o fazia cada vez mais forte.