Fortaleza

Fortaleza

Fortaleza

Mi espíritu es mi fortalezaO meu espírito é a minha fortaleza
Y no voy a dar tregua (estribillo)E eu não vou dar moleza(refrão)

La casa trae a los niños del barrioA casa traz a criançada do morro
Caixa, Queimada, MocotóCaixa, Queimada, Mocotó
Voy a tocar la lata, voy a volver a casaEu vou bater lata, eu vou voltar prá casa
Y aún voy a aprender a tocar percusiónE ainda vou aprender a tocar percussão

La lucha por la vida, la vida en la favelaA luta prá vida, a vida na baixada
Hay que estar atento y no caer en la trampaTem que ficar de olho e não cair na roubada
Aparecida, Vinte e Cinco, Chico MendesAparecida, Vinte e Cinco, Chico Mendes
Retrato fiel de un Brasil evidenteRetrato fiel do Brasil evidente
Fuerte como los vientos de IansãForte como os ventos de Iansã
Y clara como las aguas de IemanjáE clara como as águas de Iemanjá
Me mueven, me acercan al sonidoMe movem, me trazem prá perto do som
De la lata, del barrio, en un RA-TÁ-TÁ-TÁDa lata, da quebrada, num RA-TÁ-TÁ-TÁ
Pero...Mas...
¡NO! es el sonido de la violenciaNÃO! é o som da violência
¡SÍ! es el sonido universalSIM! é o som universal
Que viene de la tierra del lugar donde vivoQue vem da terra do lugar de onde eu moro
Que trae en la mente el cambio que quieroQue traz na mente a mudança que eu quero
Fortaleza es mi conocimientoFortaleza é o meu conhecimento
La energía Iriê me mantiene en movimientoA energia Iriê me mantendo em movimento