Babilônia Blues (Salmo 137)

Babylon Blues (Psalm 137)

Babilônia Blues (Salmo 137)

Lamenting by the riversLamentando junto aos rios
Of the city of Babylon.Da cidade de babilônia.
Sitting and crying by the riversSentados e chorando junto aos rios
Of the city of Babylon.Da cidade Babilônia.

We hung our instrumentsOs instrumentos, penduramos
On the willows of the city of Babylon.Nos salgueiros da cidade Babilônia.

How can I sing the Lord's songComo vou cantar, o canto do Senhor,
So far in Babylon?Tão longe em babilônia?
But how can I sing the Lord's songMas como vou cantar o canto do Senhor,
In a foreign land?Em terra estranha?

Tell me how can I sing,Diga como vou cantar,
If I am so sad, here captive in Babylon.Se estou tão triste, aqui cativo em Babilônia

My right hand will foreverSegue-se pra sempre
Be attached here in BabylonA minha mão direita, aqui em Babilônia
So I won't play.Pra eu não tocar.

Let my tongue cling to the roof of my mouthApegue-se a minha língua ao paladar
In Babylon,Em Babilônia,
So I won't play.Pra eu não tocar.

If I forget you, Jerusalem,Se de ti Jerusalém,
And do not remember Zion,Eu me esquecer e de Sião eu não me lembrar,
It's better to die!É melhor a morte!

If I do not prefer Jerusalem,Se não preferir Jerusalém,
My greatest joy!A minha maior alegria!