Babilônia Blues (Salmo 137)

Blues de Babilonia (Salmo 137)

Babilônia Blues (Salmo 137)

Lamentando por los ríosLamentando junto aos rios
De la ciudad de BabiloniaDa cidade de babilônia.
Sentado y llorando junto a los ríosSentados e chorando junto aos rios
De la ciudad de BabiloniaDa cidade Babilônia.

Los instrumentos, colgamosOs instrumentos, penduramos
En los sauces de la ciudad de BabiloniaNos salgueiros da cidade Babilônia.

Como voy a cantar, el canto del SeñorComo vou cantar, o canto do Senhor,
¿Hasta ahora en Babilonia?Tão longe em babilônia?
Pero como voy a cantar el coro del SeñorMas como vou cantar o canto do Senhor,
¿En tierras extrañas?Em terra estranha?

Dime cómo voy a cantarDiga como vou cantar,
Si estoy tan triste, aquí estoy cautivo en BabiloniaSe estou tão triste, aqui cativo em Babilônia

Sigue para siempreSegue-se pra sempre
Mi mano derecha, aquí en BabiloniaA minha mão direita, aqui em Babilônia
Así que no lo tocoPra eu não tocar.

Sostén mi lengua al paladarApegue-se a minha língua ao paladar
En BabylonEm Babilônia,
Así que no lo tocoPra eu não tocar.

Si de ti JerusalénSe de ti Jerusalém,
Me olvido de mí mismo y de Zion no me acuerdoEu me esquecer e de Sião eu não me lembrar,
¡La muerte es mejor!É melhor a morte!

Si no prefieres JerusalénSe não preferir Jerusalém,
¡Mi mayor alegría!A minha maior alegria!