O Poço Dos Espíritos

El Pozo de los Espíritus

O Poço Dos Espíritos

Del submundo se abrió un abismoDo submundo foi aberto um abismo
Y de ese abismo, salió fuego y humo negroE desse abismo, saiu fogo e fumaça preta
Olor a azufre y un caballoCheiro de enxofre e um cavalo
Con cola de serpienteCom rabo de serpente

Esos gritos que susurrabanAqueles gritos que sussurravam
Me perturbaban y resonaban más fuerteMe perturbavam e mais fortes ecoavam
Pues vienen de lejosPois eles vêm de longe
Y apenas se pueden escucharE quase não dar pra escutar!

Los momentos que me sofocanOs momentos que me sufocam
Son los que me riegan por dentroSão os que me regam por dentro
Las buenas acciones me iluminan yAs boas ações me iluminam e
Me permiten ser inmortal aquíMe deixam ser imortal aqui
Déjame en pazMe deixe em paz

No llores, puedo escucharNão chore, eu posso ouvir
¡El pozo de los espíritus está aquí!O poço dos espíritos fica aqui!
BrindaremosIremos brindar
Con vino tinto en sus cráneos malditosCom vinho tinto em seus crânios malditos!

Y recordaremosE relembrar
Las lágrimas que corren por tu rostroAs lágrimas que escorre em teu rosto!
Y acabaremosE acabar
Con tu sufrimiento por lo que no te curaCom o seu sofrimento pelo o que não te cura!
Y así quedaráE assim ficar
El peso que cargas como una tortura, locura, amarguraO fardo que carrega como uma tortura, loucura, amargura!
¡Eres una persona pura para mí!Você é uma pessoa candura pra mim!

El cielo estaba cubierto de fuegoO céu estava revestido com fogo
Y la luna llevaba tiempo convertida en sangreE a lua estava lá há tempo convertida em sangue
Junto al sol que comenzabaJunto ao sol que iniciava
Su conversión en tinieblasA sua conversão em trevas
Mi alma era tan fríaA minha alma era tão fria
Que no dolía, escuchar el llanto de niñosQue nem doía, ouvir o choro de crianças
O ver personas mutilándoseOu ver pessoas se mutilando
Para saciar el hambrePara matar a fome!

Los momentos que me sofocanOs momentos que me sufocam
Son los que me riegan por dentroSão os que me regam por dentro
Las buenas acciones me iluminan yAs boas ações me iluminam e
Me permiten ser inmortal aquíMe deixam ser imortal aqui
Déjame en pazMe deixe em paz

No llores, puedo escucharNão chore, eu posso ouvir
¡El pozo de los espíritus está aquí!O poço dos espíritos fica aqui!
BrindaremosIremos brindar
Con vino tinto en sus cráneos malditosCom vinho tinto em seus crânios malditos!

Y recordaremosE relembrar
Las lágrimas que corren por tu rostroAs lágrimas que escorre em seu rosto!
Y acabaremosE acabar
Con tu sufrimiento por lo que no te curaCom o seu sofrimento pelo o que não te cura!
Y así quedaráE assim ficar
El peso que cargas como una tortura, locura, amarguraO fardo que carrega como uma tortura, loucura, amargura!
¡Eres una persona pura para mí!Você é uma pessoa candura pra mim!