El Porteñito (Suave, Suave)

Le Petit Porteño (Doucement, Doucement)

El Porteñito (Suave, Suave)

Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Je suis porteño, né sur cette petite île de ColombieSoy porteño naci en esta islita de colombia
Elle est très jolieElla es muy bonita
Ses rues sont douces et sereines, comme la bruneSon sus calles suaves y serenas, como la morena
Qui vit iciQue vive en este lugar
L'après-midi quand le soleil couchant éclaire le mondePor las tardes cuando el sol poniente lanza el mundo

Un joli désarroi, seul et tristeUn lindo arrevol, solo y triste
Pleurant une peine, l'illusion d'un vieil amourLlorando una pena, la ilusion de un viejo amor
On m'appelle le petit porteño, parce que je suis né au portMe llaman el porteñito, por que en el puerto naci
Et avec ma brune, là j'ai vécu heureuxY junto con mi morena allo yo vivi feliz
Quand je sors l'après-midi avec ma brune pour nous baladerCuando salgo por las tarde con mi morena a pasear
Tout le monde demande si on va à la mer làPregunta toda la gente si es que nos vamos pal mar ahi

Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va à la merSentate bien morena por que nos vamos pal mar
Installe-toi bien ma noire, parce qu'on va se mouiller làSentate bien mi negra por que nos vamos a mojar ahi
Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va à la merSentate bien morena por que nos vamos pal mar
Au son de ce bateau, ma fille, parce qu'on va chavirerAl son de este bote niña por que nos vamos a voltear

Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va se mouillerSentate bien morena por que nos vamos a mojar
Installe-toi bien émeraude, parce qu'on va dans l'eau salée ahiiiSentate bien esmeralda por que nos vamos al agua salada ahiii
Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va se mouillerSentate bien morena por que nos vamos a mojar
Installe-toi bien ma petite noire, parce qu'on va dans l'eau salée ahiiiSentate bien mi negrita por que nos vamos al agua salada ahiii
Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa

Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va à la merSentate bien morena por que nos vamos pal mar
Installe-toi bien ma petite noire, parce qu'on va naviguer làSentate bien mi negrita por que nos vamos a navegar ahi
Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va se mouillerSentate bien morena por que nos vamos a mojar
Installe-toi bien émeraude, parce qu'on va dans l'eau salée ahiiiSentate bien esmeralda por que nos vamos al agua salada ahiii
Doucement, doucement, doucement ma pirogue, les vagues traversent quand elles atteignent la proueSuave, suave, suave mi canoa, cruzan las olas cuando llegan a la proa
Installe-toi bien ma brune, parce qu'on va se mouillerSentate bien morena por que nos vamos a mojar
Installe-toi bien ma petite noire, parce qu'on va dans l'eau salée ahiiiSentate bien mi negrita por que nos vamos al agua salada ahiii