Doble Vida

Double Life

Doble Vida

I who had swornYo que había jurado
That I had finally foundQue por fin había encontrado
The ideal personLa persona ideal
You were perfect to loveEras perfecta para amar

I who had trustedYo que había confiado
In everything you had saidEn todo lo que habías hablado
But nothing was truePero nada era verdad
It's so hard to explainEs tan difícil de explicar

Today I discovered the big lieHoy descubrí la gran mentira
About a double lifeAcerca de una doble vida
There are so many thingsHay tantas cosas que en verdad
I didn't knowYo no sabia

You had another name and surnameTenías otro nombre y apellido
You also didn't mention your husbandTampoco mencionaste a tu marido
Your five extra years and four childrenTus cinco años de más y cuatro hijos
It's something that has me confusedEs algo que me tienen confundido

Now I understand those Tuesday datesYa entiendo aquellas citas de los martes
The photos you denied takingLas fotos que negabas al tomarte
The number you used to call meEl número que usabas al marcarme
The email you made up to write to meEl mail para escribirme que inventaste

And now you say you fell in loveY ahora me dices que te enamoraste
And you want to stay with meY conmigo tú quieres quedarte

Stop with the nonsenseYa déjate de estupideces
Go and don't come looking for me againVete y no vuelvas a buscarme

You had another name and surnameTenías otro nombre y apellido
You also didn't mention your husbandTampoco mencionaste a tu marido
Your five extra years and four childrenTus cinco años de más y cuatro hijos
It's something that has me confusedEs algo que me tienen confundido

Now I understand those Tuesday datesYa entiendo aquellas citas de los martes
The photos you denied takingLas fotos que negabas al tomarte
The number you used to call meEl número que usabas al marcarme
The email you made up to write to meEl mail para escribirme que inventaste

And now you say you fell in loveY ahora me dices que te enamoraste
And you want to stay with meY conmigo tú quieres quedarte

Stop with the nonsenseYa déjate de estupideces
Go with the one who's running lateVete con el que se hace tarde