Mama África

Mamá África

Mama África

¡Eh Mamá África!Ê Mama África
¡Sí, sí, sí, sí!Iê, iê, iê, iê
¡Eh Mamá África!Ê Mama África
(¡Yo soy Ilê Aiyê!)(Eu sou Ilê Aiyê!)

¡Eh Mamá África!Ê Mama África
¡Sí, sí, sí, sí!Iê, iê, iê, iê
¡Eh Mamá África!Ê Mama África

Ilê Aiyê, Senegal, DakarIlê Aiyê, Senegal, Dakar
¡Ayé, ayé!Aiê, aiê
Ilê Aiyê, Senegal, DakarIlê Aiyê, Senegal, Dakar
¡Ayé, ayé!Aiê, aiê
Antes Sanghana, luego SenegalAntes Sanghana, depois Senegal
Al Negro Nilo le tienes que agradecerAo Negro Nilo tens que agradecer
Antes Sanghana, luego SenegalAntes Sanghana, depois Senegal
Al Negro Nilo le tienes que agradecerAo Negro Nilo tens que agradecer

Ilê Aiyê se sobrepone al tiempoIlê Aiyê sobrepuja-se ao tempo
Como luz que surge de un negro barrialQual luz que desponta de um negro grotão?
Queriendo mostrar con fervoroso intentoQuerendo exibir com fervoroso intento
Poder, ascenso, región SenegalPoder, ascensão, Senegal região

(Mamá África)(Mama África)

País situado al occidente de ÁfricaPaís situado ocidente da África
Al norte, Mali. Al este, Guinea-BisáuAo norte, Mali. Leste, Guiné-Bissau
Fue colonizado por pueblos francesesFoi colonizado por povos franceses
Que le dieron la lengua oficialQue deram-lhe a língua oficial
Hoy soberano e independienteHoje soberano e independente
Habla el Wolof, lengua nacionalEle fala o Wolof língua nacional

(Mamá África)(Mama África)

Limitado al sur por el inmenso AtlánticoLimitando ao sul pelo imenso Atlântico
Al oeste también por un gran litoralOeste também por grande litoral
Así como Ilê en nuestros corazonesAssim como Ilê em nossos corações
Tekrour fue el primer reino de SenegalTekrour foi primeiro reino Senegal
Poseedor de esclavos que exportabaPossuidor de escravos os quais exportava
Buscaba conquistas por ser magistralBuscava conquistas por ser magistral