Memórias da Casa dos Mortos

Recuerdos de la Casa de los Muertos

Memórias da Casa dos Mortos

Creo que siempre lo tendré aquíAcho que o terei aqui sempre
Mirándome como un cuadro en la sala de estar,Me olhando como um quadro na sala de estar,
Pero dentro de mí recuerdaMas dentro de mim lembre
Desde lo más profundo que todo lo que me mataráDo fundo de tudo que for me matar

Los ojos arden, las fotos se desvanecenOs olhos ardem, as fotos desbotam
Y entre los recibos de sueldoE entre os contracheques você

En la maqueta del mundo que era la casa de los muertosNa maquete do mundo que era a casa dos mortos
Sabía muy bien cuál era la razón,Eu bem sabia qual era o por quê,
Pero no podía hacer el pacto de los lobosMas não dava pra fazer o pacto dos lobos
Sentarme y ver las noticias en la televisiónSentar e ver o jornal da tv

Es que el señor el frío del dolorÉ que o senhor o frio da dor
Sin el calor de la rabia sepultaSem o calor da raiva sepulta
El héroe traidor que usted creóO herói traidor que você criou
Señor, usted mismo me disculpaSenhor é você mesmo me desculpa

No quiero olvidar el infierno de las horasNão quero esquecer o inferno das horas
En mi corazón sin amorNo meu coração sem amor

Sonrisas en las fotos,Sorriso nas fotos,
Lágrimas en las esquinas,Lágrimas nos cantos,
Velorio de lo que usted mismo creóVelório do que você mesmo criou

El silencio llena la casa,O silêncio enche a casa,
La mesa del comedor en silencioA mesa de jantar calada
Rastros de lo poco que ya se fueResquícios do pouco que já se foi
Se fue…Se foi…

Cuando mis sueños cabían en su abrazoQuando os meus sonhos cabiam no seu abraço
Era libre y prodigio para existir,Eu era livre e prodígio pra existir,
Pero hoy soy más grande que sus ojosMas hoje sou maior que os seus olhos
Ninguna autoridad puede reducirmeNenhuma autoridade pode reduzir

Soy el borrador de otro futuro,Sou o rascunho de outro futuro,
Que tan oscuro parecía el suyoQue de tão escuro parecia o seu
Usted con sus paisajes distorsionados dijo: lo que es suyo es mío.Você com as suas paisagens distorcidas disse: o que é seu é meu.

Censurando todo deslumbramiento de vivirCensurando todo deslumbre de viver
Con su discurso impoluto que se perdióCom o seu discurso impoluto que se perdeu
Yo…Eu…

¿Para qué correr,Pra quê correr,
Lo que le hicieron al mundo,O que fizeram ao mundo,
Le hicieron a usted…Fizeram a você…