La Suegra

De Schoonmoeder

La Suegra

En dit isY esta
Ja, ja, ja, jaJa, ja, ja, ja
Voor alle schoonmoedersPara todas las suegras

Heren, ik heb een probleemSeñores tengo un problema
Dat ik niet kan oplossenQue no puedo resolver
Mijn schoonmoeder is verdwenenMi suegra se me ha perdido
En mijn vrouw huilt om haarY le llora mi mujer

Ik heb de politie gebeldAvisé a la policía
Ook de journalistenTambién a los periodistas
Laat ze zoeken op zee en landQue la busquen mar y tierra
Er kan iets met haar gebeurenAlgo le puede pasar

Ja, we gaan helpenSí, le vamos a ayudar
Maar ze moet ons gevenPero nos tiene que dar
Welke kenmerken heeft uw schoonmoeder?¿Qué señas tiene su suegra?
Om haar te kunnen vindenPara poderla encontrar

Hebben jullie het lichaam van een walvis gezien? (Ja!)¿Han visto el cuerpo de una ballena? (¡Sí!)
Nou, niet meer of minderPues ni más ni menos
En de mond van een nijlpaard? (Ja!)¿Y la boquita de un hipopótamo? (¡Sí!)
Nou, niet meer, niet minderPues ni más, ni menos
Hebben jullie gezien hoe een gek kijkt? (Ja!)¿Han visto como mira una loca? (¡Sí!)
Nou, niet meer, niet minderPues ni más, ni menos

Ze weet van mechanica, ze weet van metaalbewerkingSabe mecánica, sabe herrería
Ze tilt gewichten, ze houdt van boksenLevanta pesas, le gusta el box
Ze is communistisch, ze is spiritistischEs comunista, es espiritista
Ze is een beetje een heks en ze houdt van rockEs media bruja y le gusta el rock

Ja, ja, ja, ja, ja, jaJa, ja, ja, ja, ja, ja
Kom op, mannen!¡Arre, Machos!

Ja, ja, ja, jaJa, ja, ja, ja
Zing het maar, ElmerMejor cántala tú Elmer

Heren, ik heb een probleemSeñores, tengo un problema
Dat ik niet kan oplossenQue no puedo resolver
Mijn schoonmoeder is verdwenenMi suegra se me ha perdido
En mijn vrouw huilt om haarY le llora mi mujer

Ik heb de politie gebeldAvisé a la policía
Ook de journalistenTambién a los periodistas
Laat ze zoeken op zee en landQue la busquen mar y tierra
Er kan iets met haar gebeurenAlgo le puede pasar

Ja, we gaan helpenSí, le vamos a ayudar
Maar ze moet ons gevenPero nos tiene que dar
Welke kenmerken heeft uw schoonmoeder?¿Qué señas tiene su suegra?
Om haar te kunnen vindenPara poderla encontrar

Hebben jullie het lichaam van een walvis gezien? (Ja!)¿Han visto el cuerpo de una ballena? (¡Sí!)
Nou, niet meer of minderPues ni más ni menos
En de mond van een nijlpaard? (Ja!)¿Y la boquita de un hipopótamo? (¡Sí!)
Nou, niet meer, niet minderPues ni más ni menos
Hebben jullie gezien hoe een gek kijkt? (Ja!)¿Han visto como mira una loca? (¡Sí!)
Nou, niet meer, niet minderPues ni más ni menos

Ze weet van mechanica, ze weet van metaalbewerkingSabe mecánica, sabe herrería
Ze tilt gewichten, ze houdt van boksenLevanta pesas, le gusta el box
Ze is communistisch, ze is spiritistischEs comunista, es espiritista
Ze is een beetje een heks en ze houdt van rockEs media bruja y le gusta el rock

Ik smeek degene die haar vindtYo le suplico a quien se la encuentre
Om haar een kans te gevenQue le toque la casualidad
Ik heb een droom, gekoesterdTengo un sueño, acariciado
Die ik vandaag vraag om werkelijkheid te wordenQue hoy les pido hagan realidad

Oh, oh, oh, dat ze bij haar blijftAy, ay, ay, que se quede con ella
Oh, oh, oh, dat ze bij haar blijftAy, ay, ay, que se quede con ella
Oh, oh, oh, dat ze bij haar blijftAy, ay, ay, que se quede con ella

Want ik wil haar niet meer, nee, nee, nee, neePorque yo ya no la quiero, no, no, no, no
Mijn schoonmoeder wil ik niet, nee, nee, nee, nee, neeA mi suegra no la quiero, no, no, no, no, no
Ik wil haar niet, ik wil haar niet, nee, nee, nee, nee, neeNo la quiero, no la quiero, no, no, no, no, no
Mijn schoonmoeder wil ik niet, nee, nee, nee, nee, neeA mi suegra no la quiero, no, no, no, no, no

Ik wil haar niet, ik wil haar niet, nee, nee, nee, nee, neeNo la quiero, no la quiero, no, no, no, no, no
Mijn schoonmoeder wil ik niet, nee, nee, nee, nee, neeA mi suegra no la quiero, no, no, no, no, no