La Culebra

La Culebra

La Culebra

(Ceci est pour Yuta, mon pote)(Esta va pa' Yuta, compa)

On allait à la fêteÍbamos a la molienda
On allait à la fêteÍbamos a la molienda

Tout à coup je vois venirDe pronto veo venir
Tout près de moiMuy cerquita de mi
J'ai vu une couleuvreYo vi a una culebra
Me regarderMirando hacia mi

Et j'ai criéY yo grité
Oh, la couleuvreAy, la culebra
Et j'ai criéY yo grité
Oh, la couleuvreAy, la culebra

Les gens se sont mis à fuirLa gente salió huyendo
Me regardant fâchésMirándome enojados
Tous effrayés ont commencé à crierToditos asustados comenzaron a gritar
Fuis, JoséHuye, José

Fuis, JoséHuye, José
Viens par iciVen pa'ca
Attention à la couleuvreCuidado con la culebra
Qui mord les piedsQue muerde los pies

Oh, si elle me mord les piedsAy, si me muerde los pies
Je ne peux plus danserNo puedo yo bailar
Si elle me mord les piedsSi me muerde los pies
Je ne vais plus pouvoir m'amuserYa no voy a poder gozar

Recule un peuEcha pa'lla
Viens par iciVen, pa'ca
Attention à la couleuvreCuidado con la culebra
Qui mord les piedsQue muerde los pies

Oh, si elle me mord les piedsAy, si me muerde los pies
Je veux la câlinerYo la quiero acurruñar
Si elle me mord les piedsSi me muerde los pies
Je dois la tuerYo la tengo que matar

Recule un peuEcha pa'lla
Viens par iciVen, pa'ca
Attention à la couleuvreCuidado con la culebra
Qui mord les piedsQue muerde los pies

(Ça, encore un, allez les gars)(Eso, uno más, arre machos)

J'ai criéYo grité
Oh, la couleuvreAy, la culebra
Et j'ai criéY yo grité
Oh, la couleuvreAy, la culebra

Les gens se sont mis à fuirLa gente salió huyendo
Me regardant fâchésMirándome enojados
Tous effrayés ont commencé à crierToditos asustados comenzaron a gritar
Fuis, JoséHuye, José

Fuis, JoséHuye, José
Viens par iciVen pa'ca
Attention à la couleuvreCuidado con la culebra
Qui mord les piedsQue muerde los pies

Oh, si elle me mord les piedsAy, si me muerde los pies
Je ne peux plus danserNo puedo yo bailar
Si elle me mord les piedsSi me muerde los pies
Je ne vais plus pouvoir m'amuserYa no voy a poder gozar

Recule un peuEcha pa'lla
Viens par iciVen, pa'ca
Attention à la couleuvreCuidado con la culebra
Qui mord les piedsQue muerde los pies

Oh, si elle me mord les piedsAy, si me muerde los pies
Je veux la câlinerYo la quiero acurruñar
Si elle me mord les piedsSi me muerde los pies
Je dois la tuerYo la tengo que matar

Recule un peuEcha pa'lla
Viens par iciVen, pa'ca
Attention à la couleuvreCuidado con la culebra
Qui mord les piedsQue muerde los pies