Leleyo (Kissing in the Dark)

Leleyo (Embrasser dans le Noir)

Leleyo (Kissing in the Dark)

Une autre nuit, la forêt s'éveille sous la luneAnother night the forest wakes under the moonlight
Une autre chance pour l'amour de danser avant l'aubeAnother chance for love to dance before the dawn
Leleyo tombe dans le conte du dramaturge de la natureLeleyo falls into the tale of nature’s playwright
Où l'air printanier n'est qu'un murmure d'une chansonWhere springtime air is but a whisper of a song

Leleyo plonge dans le vert infiniLeleyo leaps into the deep of green unending
Pour trouver le genre d'amour qui jaillit dans tes yeuxTo find the kind of love that springs up in your eyes
Pour trouver un baiser, être au cœur d'un amour indéfectibleTo find a kiss, to be amidst a love unbending
Une soif inextinguible de paradisUnrelenting thirst for paradise

Où es-tu, Leleyo ?Where are you, Leleyo?
Je te sens près de moiI feel you near to me
Je te vois, NemeyoI see you, Nemeyo
Ta splendeur me captiveYour splendor captures me
Viens avec moi, qu'en dis-tu ?Come with me, what say-o
Et allons embrasser dans le noirAnd let’s go kissing in the dark

Les amants s'enlacent dans un buisson de œilletsThe lovers bound into a thicket of carnations
Un joli papillon naît à chaque caresseA bonny butterfly is born in every touch
Si l'on pouvait éveiller en eux la magie de la créationIf one could spark in them the magic of creation
Ils peindraient toutes les choses vivantes en désir multicoloreThey’d paint all living things in technicolor lust

À chaque mouvement, la forêt s'anime et prend vieWith every move, the forest grooves and comes alive
Les rossignols chantent, les lièvres crient, les lys fleurissentNightingales sing, the hares they squeak, the lilies bloom
Les fleurs de magnolia là où le soleil n'a jamais brilléMagnolia blossoms where the Sun has never shined
Ce qu'ils ressentent peut guérir un lagon asséchéHow they feel can heal a dried lagoon
Le matin viendra, oh, si viteMorning will come oh, so soon

La lumière de la lune, LeleyoThe moonlight, Leleyo
La lumière de la lune m'atteintThe moonlight gets to me
Reste avec moi, NemeyoStay with me, Nemeyo
Éclaire notre fantasmeLight up our fantasy
Viens avec moi, qu'en dis-tu ?Come with me, what say-o
Et allons embrasser dans le noirAnd let’s go kissing in the dark

Et ainsi ils sortent des bois, longeant l'océanAnd so they go, out of the woods, long by ocean
Les tortues se heurtent, les poissons bleus sautent pour toucher la luneThe turtles bump, the bluefish jump to touch the Moon
Les bélugas chantent, les mouettes chantentBelugas croon, the seagulls croon
Et tandis que leurs yeux reflètent le mouvement éternel des vaguesAnd while their eyes reflect the waves eternal motion
Les baleines en mer les enchantent avec un chantWhales at sail enchant them with a croon

Je t'aime, LeleyoI love you, Leleyo
Regarde autour et voisJust look around and see
La lumière de la lune, NemeyoThe moonlight, Nemeyo
Éclaire notre fantasmeLights up our fantasy
Viens avec moi, qu'en dis-tu ?Come with me, what say oh
Et allons embrasser dans le noirAnd let’s go kissing in the dark

La lumière de la lune, LeleyoThe moonlight, Leleyo
La lumière de la lune m'atteintThe moonlight gets to me
Reste avec moi, NemeyoStay with me, Nemeyo
Vers l'éternitéInto eternity
Viens avec moi, qu'en dis-tu ?Come with me, what say-o
Et allons embrasser dans le noirAnd let’s go kissing in the dark

Je t'aime, LeleyoI love you, Leleyo
Regarde autour et voisJust look around and see
La lumière de la lune, NemeyoThe moonlight, Nemeyo
Éclaire notre fantasmeLights up our fantasy
Viens avec moi, qu'en dis-tu ?Come with me, what say oh
Deux amants s'embrassant dans le noirTwo lovers kissing in the dark