Porto Seguro

Sicherer Hafen

Porto Seguro

In einer Nacht auf dem Meer, Tor der AntillenNuma noite no mar, portal das antilhas
Hob eine Stimme Einspruch ein, dass gewisse TeilungenUma voz protestou que certas partilhas
Piraten in der Luft sindSão piratas no ar

Und schon kommt die Ruhe auf den "heißen Inseln"E já vem calmaria nas "islas calientes"
In den zurückgehaltenen Träumen, Lambada nach vornNos sonhos contidos, lambada de frente
Frau, komm tanzenMulher vem dançar

Dein blaues Boot, im Hafen verankertTeu barco azul, ancorado no cais
Inspiriert das Lied, in diese RichtungInspirou a canção, nessa direção
Komm, sicherer HafenVem porto seguro

Der Mond ist in den schwindenden Augen aufgegangenA lua nasceu nos olhos minguantes
Als die Meeresbrise bei Ebbe kamQuando a maresia chegou na vazante
In der zentralen HütteNa cabana central

Eine Frucht wuchs im Bauch derjenigenUm fruto cresceu no ventre daquela
Die den Durst stillte, in einem albernen FilmQue a sede matou, num filme pateta
Und die Zeit verbrannteE o tempo queimou

Dein blaues Boot, im Hafen verankertTeu barco azul, ancorado no cais
Inspiriert das Lied, in diese RichtungInspirou a canção, nessa direção
Komm, sicherer HafenVem porto seguro

Der Wind wehte am Strand von ForteO vento soprou na praia do forte
Bahia, wo das Glück die Mitgift würztBahia que a sorte tempera o dote
Ich bin der sichere HafenSou porto seguro