El Cajoncito

El Cajoncito

El Cajoncito

Dans le ranch El CajoncitoEn el rancho El Cajoncito
Douze vies se sont éteintesTerminaron doce vidas
Et à Javier Torres, messieursY a Javier Torres, señores
On a gâché ce jour-làLe amargaron ese día
On l'a frappé là où ça fait malLe pegaron donde duele
La bête est laissée blesséeDejaron la fiera herida

Javier Torres est blesséJavier Torres anda herido
Et la colère lui monte au sangY le anda hirviendo la sangre
Il dit que ces assassinsDice que a esos asesinos
Il ne pourra jamais leur pardonnerJamás podrá perdonarles
Parce que ce qui s'est passé au CajoncitoPorque lo del Cajoncito
Lui rappelle de grands souvenirsLe trae recuerdos muy grandes

Si on m'avait programméSi me tenían programados
On se reverra plus tardAhí nos veremos después
Leur plan s'est retourné contre euxYa se les volteó el chirrión
Maintenant c'est à l'enversAhora va la de al revés
Je ne compte pas partir le premierYo no pienso irme primero
Ni non plus partir aprèsNi tampoco irme después

Venez chercher un hommeVengan a buscar a un hombre
Ne faites plus les lâchesYa no le hagan al cobarde
J'aime le dangerA mí me gusta el peligro
S'ils veulent m'attraperSi es que quieren agarrarme
Un prêtre me fait le signe de croixA mí me persigna un cura
Et les moines me bénissentY me santiguan los frailes

De Culiacán aux LlanosDe Culiacán a los Llanos
Le chemin est courtEstá cortito el camino
Vous savez où me trouverYa saben dónde encontrarme
Je préviens mes ennemisLe aviso a mis enemigos
Ne tuez plus d'innocentsYa no maten inocentes
Venez en finir avec moiVengan a acabar conmigo

Ils veulent m'emmener à l'égliseQuieren llevarme a la iglesia
Le gouvernement et les ennemisEl gobierno y enemigos
Le diable de l'enferEl chamuco del infierno
S'est proposé comme mon parrainSe ofreció pa' mi padrino
Dès qu'il arrive pour me baptiserNomás llega a bautizarme
Ils vont avoir du mal avec moiVan a batallar conmigo

Les braves de paroleLos valientes de palabra
Sont rapides sur leurs piedsSon ligeros de pezuña
Mille fois meurt le lâcheMil veces muere el cobarde
Et le brave ne meurt qu'une foisY el valiente nomás una
Javier l'a prouvéYa Javier lo demostró
Depuis qu'il a pleuré dans son berceauDesde que lloró en la cuna