El César del Box

De César van het Boksen

El César del Box

(Gewoon vooruit, kampioen)(Puro pa' delante campeón)

Toen ik de bel hoordeCuando escuché la campana
Stapte ik de ring in om te vechtenSalí al ring a darle
Van jongs af aan wilde ikDesde bien morro quería
De handschoenen aantrekkenPonerme los guantes

En ik zei het tegen mijn moederY se lo dije a mi amá
Als u me laat vechtenSi usted me deja pelear
Beloven ik uw huisYo le prometo su casa
Ga ik kopenLe voy a comprar

We woonden in een wagonVivimos en un vagón
Met elf broers en zussenFuimos once carnales
Twee zijn al wegYa se me han ido dos
Hoeveel pijn doet het dat ze ontbrekenCómo duele que falten

Slagen die je laten huilenGolpes que te hacen llorar
Zal ik altijd missenSiempre los voy a extrañar
Ik weet dat ze van boven op me lettenSé que de arriba me cuidan
En me kracht gevenY power me dan

Een linkerhaak en vooruitUn gancho de izquierda y al frente
Ik draag mijn rode band op mijn voorhoofdLlevo mi banda roja en la frente
Ik hoor alleen de mensen schreeuwenSolo escucho gritando a la gente
Ga ervoor, grote kampioenDale gran campeón

Mijn kinderen draag ik in mijn gedachtenMis hijos los traigo en la mente
Onder de ring zijn de klappen harderBajo el ring los golpes son más fuertes
Ik raakte de hemel, kende de grondToqué el cielo, ya conocí el suelo
En ik sta nog steeds aan de topY aún sigo en el top

Ik ben Julio ChávezYo soy Julio Chávez
EigenlijkMás bien
Ben ik de César van het boksenSoy el César del box

(Gewoon vooruit, kampioen)(Puro pa' delante, campeón)
(En het klinkt, en het klinkt!)(¡Y suena, y suena!)
(¡MS!)(¡MS!)

Ik dank GodDoy gracias a Dios
Voor mijn vrouw die heel belangrijk is geweestPor mi esposa que ha sido muy clave
En ik denk aan mijn dochterY llevo presente a mi hija
Ik hou van haar en ze weet hetLa quiero y lo sabe

Mijn hoek is goedToda mi esquina algo bien
Ze weten dat we er vol voor gaanSaben que andamos al cien
Te zien dat mijn familie gelukkig isVer mi familia feliz
Maakt me ook gelukkigMe hace feliz también

Ik ben een goed persoonSoy buena persona
Ook al had ik mijn zwakhedenAunque tuve mis debilidades
Bloemen hebben ook doornenLas flores también dan espinas
Het leven is een strijdLa vida rivales

Je leeft één dag tegelijkSe vive un día a la vez
Dat heb ik al bewezenEso ya lo demostré
Met zeven honderd zeven overwinningenCon ciento siete victorias
Ben ik van de ring gestaptDel ring me bajé

Een linkerhaak en vooruitUn gancho de izquierda y al frente
Ik draag mijn rode band op mijn voorhoofdLlevo mi banda roja en la frente
Ik hoor alleen de mensen schreeuwenSolo escucho gritando a la gente
Ga ervoor, grote kampioenDale gran campeón

Mijn kinderen draag ik in mijn gedachtenMis hijos los traigo en la mente
Onder de ring zijn de klappen harderBajo el ring los golpes son más fuertes
Ik raakte de hemel, kende de grondToqué el cielo, ya conocí el suelo
En ik sta nog steeds aan de topY aún sigo en el top

Ik ben Julio ChávezYo soy Julio Chávez
EigenlijkMás bien
Ben ik de César van het boksenSoy el César del box