Le Seigneur des Montagnes

El Señor de Las Montañas

Joaquín LoeraJoaquín Loera
Il l'est et le seraLo es y será
Fugitif de la justicePrófugo de la justicia
Le seigneur de la montagne, aussi chef en villeEl señor de la montaña también jefe en la ciudad
Ami des bons amisAmigo del buen amigo
Ennemi des ennemisEnemigo de enemigos
Joyeux et amoureuxAlegre y enamorado
C'est comme ça LoeraAsí es Loera
Il l'est et le seraLo es y será
C'est pour ça que le bleu du cielPor eso el azul del cielo
Le protège de loinDesde lejos lo protege
Qu'il fasse froid ou chaudAunque haga frío o calor
Culiacán est brûlantCuliacán es caluroso
Mai est le plus dangereuxMayo es el más peligroso
Oh protection et attentionAy protección y atención

Un colonel le soutientLo respalda un coronel
Ce n'est pas militaire par son gradeNo es militar por su grado
Son père lui a transmisSu padre se lo ha heredado
À mon ami le colonelA mi amigo el coronel
Capitaines, généraux, n'ont pas pu l'éloignerCapitanes, generales, no han podido retirarlo
Oh les petits gars et les lieutenantsAy guachitos y hay tenientes
Et il y a aussi des talibansY hay también talibanes
Qui le protègent jour et nuitQue de día y noche lo cuidan
Les Mochomos nettoient les cheminsMochomos limpian caminos
Par où Joaquín passePor donde Joaquín transita
Colombie et Mexique admirentColombia y México admira
Sera-t-il une tache ou une rayureSerá mancha o será raya
Ce que le tigre a peintLo que el tigre trae pintada
Au final, c'est déjà marquéTotal que ya está marcada
Il est féroce là-haut dans la sierra et aussi là-bas dans la jungleÉl es fiera allá en la sierra y también allá en la selva
Il protège et s'il veut, il attaqueProtege y si quiere ataca