La Casita

Het Huisje

La Casita

Hier zijn weAquí estamos
Omdat dit de plek is waar het leven ons brachtPorque acá fue donde nos puso la vida
Ik liet alles achterDejé todo
Mijn vrienden, mijn familie en mijn dromenMis amigos, mi familia y mi ilusión

En hoewel daarY aunque allá
Ik de beste jaren van mijn leven heb doorgebrachtHe pasado los mejores años de mi vida
Het doet pijn om dit te zeggen, maar hierDecir esto da tristeza, pero acá
Gaat het beterEstamos mejor
Maar hier gaat het beterPero acá estamos mejor

Hoe mis ik hetCómo extraño
Om de regen te zien en de smaak van mijn moederVer llover y ese sazón de mi viejita
Ik heb de behoefteTengo ganas
Om terug te keren, maar het is nog niet de tijdDe volver, pero no es el tiempo aún

Het is algemeen bekendBien sabido
Dat het niet makkelijk is om vrienden van de ondergang te zijnQue no es fácil ser amigo de la ruina
Hier kom ikAquí vengo
Achter een droom die ik nog niet heb bereiktTras de un sueño que no lo he logrado aún
Die ik nog niet heb bereiktQue no lo he logrado aún

Van daar waar ik vandaan kom, staat er een huisjeDe allá donde soy, quedó una casita
En ik werk hard om het mooi te makenY ando trabajando pa' dejarla bonita
Ik heb de hoop om oud te wordenTengo la ilusión de llegar a ser viejo
En daar mijn dagen door te brengenY ahí pasar los días

Op een dag, zal ik terugkerenUn día, volveré
Daar waar ik vandaan kom, als God me leven geeftAllá donde soy, si Dios me presta vida

Van daar waar ik vandaan kom, mis ik iedereenDe allá donde soy, todos se extrañan
Echte vrienden die hun woord houdenAmigos sinceros que tienen palabra
En ik heb ook de liefde van mijn levenY también tengo al amor de mi vida
Die vol verlangen op me wachtQue me espera con ansias

Op een dag, zal ik terugkerenUn día, volveré
En ik zal zijn tranen drogen met kussenY voy a secar con besos sus lágrimas

(En het klinkt en het klinkt!)(¡Y suena y suena!)
(¡MS, schatje!)(¡MS, chiquitita!)

Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Ze bellen dan ze omhelzenEl llamarles que darles un abrazo
VooruitAdelante
Tja, het lot is zo gekomenYa ni modo, la suerte se vino así

En hoewel ik weetY aunque sé
Dat ik dingen mis die nooit meer terugkomenQue me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven
Wat pijn doetLo que duele
Is niet weten of ik ze weer zal zienNo saber si los volveré a mirar
Of ik ze weer zal zienSi los volveré a mirar

Van daar waar ik vandaan kom, staat er een huisjeDe allá donde soy, quedó una casita
En ik werk hard om het mooi te makenY ando trabajando pa' dejarla bonita
Ik heb de hoop om oud te wordenTengo la ilusión de llegar a ser viejo
En daar mijn dagen door te brengenY ahí pasar los días

Op een dag, zal ik terugkerenUn día, volveré
Daar waar ik vandaan kom, als God me leven geeftAllá donde soy, si Dios me presta vida

Van daar waar ik vandaan kom, mis ik iedereenDe allá donde soy, todos se extrañan
Echte vrienden die hun woord houdenAmigos sinceros que tienen palabra
En ik heb ook de liefde van mijn levenY también tengo al amor de mi vida
Die vol verlangen op me wachtQue me espera con ansias

Op een dag, zal ik terugkerenUn día, volveré
En ik zal zijn tranen drogen met kussenY voy a secar con besos sus lágrimas