La Cirila

Die Cirila

La Cirila

Ich schau dich an und schau dich an, finde keinen Grund für nichts, aber duTe miro y te miro no te hayo forma de nada pero le
Gehst in die Suppe wie eine gefesselte Muschel.Entras al pozole como una cocha amarrada
Damit du nicht so viel isst, werde ich dir diePa´que no comas tanto te voy a tumbar esos
Zähne ausschlagen, denn ich habe schon Angst, dass duDientes pues ya me esta dando miedo que cualquier
Jeden Moment platzt.Rato revientes.

Manchmal denke ich darüber nach, wie es wäre,Aveces yo pienso en como seria la
Wenn ich eines Tages ohne diese alteCosa si algun dia me despertara sin esta vieja
Läusefrau aufwachen würde. Oh Gott, sag mir, warum duPiojosa, diosito dime por que en vez de hacer a
Statt diese Undankbare zu machen, nicht einfach eineEsta ingrata hubiras echo una flor ya de jodido
Blume oder wenigstens einen Frosch gemacht hast.Una rana.

Cirila, ich weiß, dass du mich hasst, da bin ich mirCirila se que me odias de eso no estoy
Nicht so sicher. Du wartest, bis ich mich bücke, um mirMuy seguro esperas a que me agache para picarme el
Den Stolz zu stechen. Cirila, sei nicht undankbar und sei nicht soOrgullo, cirila no seas ingrata y no seas tan
Stur, denn während du gehst, bin ich schon gekommen undTestaruda que cuando vas yo ya vine y
Um mich zu erschöpfen, schwitzt es dir.Pal´cansarme te suda.

Du fühlst dich wütend, wenn du Paquita laTe sientes airada si escuchas a la paquita la
Madrina hörst, die dich auf die Probe stellt, um zu sehen, ob sie dirMadrina que te ponga a ver si ella te la quita
Die Zähne zieht. Cirila, sei nicht dumm, hör auf, mutig zu tun, dennCirila no seas babosa deja de andar de valiente el
Der Schlag, den du bekommst, wird dir die ZähneMadrazo que te arrime te voy a enderezar los
Gerade richten.Dientes.

Ich werde müde, nur Arbeit undYa me estoy cansando puro trabaje y
Arbeit, um dir deine Unterwäsche zu kaufen, und ein anderer TypTrabaje para comprarte tus calzones y que otro wey
Zieht sie dir aus. Cirila, das reicht, du musstTe los baje cirila ya estuvo bien que se te quite
Aufhören, so undankbar zu sein. Jemandem, den du siehst,Lo ingrata a cualquier wey que tu vez lueguito le
Machst du sofort die Beine auf.Abres las patas.

Cirila, ich gehe singend, auch wennCirila me voy cantando aunque
Es aussieht, als würde ich bellen. Ich schicke dirParesca que ladre te mando es tus dulces versos te
Deine süßen Verse, geh da drüben zu deiner Mutter. Cirila, sei nicht undankbar und sei nicht soVas alla con tu madre cirila no seas ingrata y no
Stur, besser verabschiede ich mich jetzt von dir, duSeas tan testaruda mejor yo ya me despido mendiga
Arme alte Zottel.Vieja greñuda.