La Imagen de Malverde

Das Bild von Malverde

La Imagen de Malverde

Ein junger Mann, gut gekleidetUn joven muy bien vestido
Im Cowboy-Look mit HutDe vaquero y con tejana
Mit mehreren goldenen RingenCon varios anillos de oro
Und am Handgelenk eine KetteY en su muñeca una esclava
Und ein Bild von MalverdeY una imagen de malverde
Hängt um seinen HalsEn el cuello trae colgada

Ein grüner TruckUna troca color verde
Mit gut gesichertem InhaltCon clavo bien protegido
Aus Glas und KokainDe cristal y cocaína
Passt da rein, 36 KiloLe caben 36 kilos
Durch Juárez will er fahrenPor Juárez viene a cruzar
Ganz selbstsicher, voller VertrauenMuy seguro de si mismo

Als er an die Grenze kommtAl llegar a la garita
Gab er dem Bild einen KussLe dio un besito a la imagen
Und sagt zu Jesus MalverdeY dice a Jesús Malverde
Hier ist der Ort, wo du mir helfen musstAquí es donde has ayudarme
Im Voraus vielen DankDe antemano muchas gracias
Ich weiß, du wirst mich nicht im Stich lassenSé que no has de abandonarme

Man bat um seine PapiereLe pidieron sus papeless
Er zeigte sie ganz gelassenSe los mostro muy tranquilo
Und der Migrant fragte ihnY le dijo el emigrante
Wohin geht's, mein Freund?¿Para donde va mi amigo?
Ich mache mich auf nach San AntonioMe dirigo a San Antonio
Denn dort ist mein ZuhausePorque ahí es donde yo vivo

Komm durch, Gott segne dichPasa, que dios te bendiga
Und hab eine gute ReiseY que tengas muy buen viaje
Und mit einem LächelnY con una sonrisita
Ging der Drogenhändler vorbeiPaso el narcotraficante
Und auch ganz diskretY también discretamente
Küsste er wieder das BildVolvió a besar a la imagen

Während in CuliacánMientras allá en Culiacán
Eine Mutter Rosen bringtUna madre lleva rosas
Zum Bild von MalverdeA la imagen de Malverde
Und ihr Glaube ist sehr starkY su fe es muy poderosa
Sie bittet für ihren SohnElla pide por su hijo
Dass alles gut für ihn läuftQue le salgan bien las cosas

Denn Malverde ist wundersamQue Malverde es milagroso
Das hat sich wieder bewährtOtra vez se ah comprobado
Denn die Ladung ist erneutPues la carga nuevamente
Bereits auf dem MarktYa se encuentra en el mercado
Und ein junger Mann in CuliacánY un joven en Culiacán
Hat eine weitere Reise vorbereitetOtro viaje a preparado