Por Mi No Te Detengas

Halt Dich Nicht Auf

Por Mi No Te Detengas

Du gehst nicht wegNo te vas
Weil es dir nicht passtPorque no te conviene
So wie ich dich geküsst habeComo yo te he besado
Wirst du niemanden finden, der dich küsstNo has de hallar quien te bese
Ich bin nicht eifersüchtigYo no me ando con celos
Das habe ich dir immer gesagtYa te lo he dicho siempre
Liebe kann man nicht erzwingenEl amor no se forza
Man fühlt sie einfachTan solo se siente

Du gehst nicht wegNo te vas
Weil ich dein Herr binPorque yo soy tu dueño
Das mag eingebildet klingenVa a sonar presumido
Aber ich weiß, was ich sagePero se a que me atengo
Vielleicht ist es die GewohnheitTal vez sea la costumbre
Oder der Geschmack meiner LippenO el sabor de mis labios
Du magst das GuteQue te gusta lo bueno
Das ist mir klarEso lo tengo claro

Halt dich nicht auf wegen mirPor mi no te detengas
Du weißt schon, was du tustTu ya sabes lo que haces
Ich mach's dir leichtTe la pongo facilita
Hier ist die Tür sehr großAquí la puerta está muy grande
Lerne andere Leute kennenConoce a otras personas
Ich gebe dir die Chance, es auszuprobierenTe doy chanza que le cales
Eine andere Liebe wie dieseOtro amor así como este
Ist nicht so leicht zu findenNo es tan fácil de encontrarse

Halt dich nicht auf wegen mirPor mi no te detengas
Denn ich werde hier nicht weggehenQue de aquí no he de moverme
Und ich werde dir meine Küsse aufbewahrenY te guardaré mis besos
Für wenn du zurückkommstPara cuando tú regreses
Wenn jemand anderes mit seiner ZuneigungSi alguien más con su cariño
Es schafft, mich aus deinem Kopf zu löschenLogra borrarme de tu mente
Es war mir eine Ehre und ein VergnügenFue un honor y mucho gusto
Ich trete für immer zur SeiteMe hago a un lado para siempre

(Ay chiquitita, probier's mal, Mamacita)(Ay chiquitita, cálele mamacita)
(Schauen wir mal, ob du einen besseren findest als mich)(Haber si se va a encontrar otro mejor que yo)

Halt dich nicht auf wegen mirPor mi no te detengas
Du weißt schon, was du tustTu ya sabes lo que haces
Ich mach's dir leichtTe la pongo facilita
Hier ist die Tür sehr großAquí la puerta está muy grande
Lerne andere Leute kennenConoce a otras personas
Ich gebe dir die Chance, es auszuprobierenTe doy chanza que le cales
Eine andere Liebe wie dieseOtro amor así como este
Ist nicht so leicht zu findenNo es tan fácil de encontrarse

Halt dich nicht auf wegen mirPor mi no te detengas
Denn ich werde hier nicht weggehenQue de aquí no he de moverme
Und ich werde dir meine Küsse aufbewahrenY te guardaré mis besos
Für wenn du zurückkommstPara cuando tú regreses
Wenn jemand anderes mit seiner ZuneigungSi alguien más con su cariño
Es schafft, mich aus deinem Kopf zu löschenLogra borrarme de tu mente
Es war mir eine Ehre und ein VergnügenFue un honor y mucho gusto
Ich trete für immer zur SeiteMe hago a un lado para siempre