Hino Oficial da Cidade de Maricá

Official Anthem of the City of Maricá

Hino Oficial da Cidade de Maricá

In the beloved cityNa cidade enamorada
Of the tropical landscapeDa paisagem tropical
The song of the birdsA canção da passarada
Reminds us of the madrigalLembra a gente ao madrigal

How much love, how much poetryQuanto amor, quanta poesia
Falls slowly in the afternoonCai à tarde devagar
And the soul, in prayers, is ecstaticE a alma, em preces, se extasia
Over the blessings of the moonSobre as bênçãos do luar

On the waves of the lakeNas ondas do lago
Back and forthPra lá e pra cá
One dreams of the caressSe sonha ao afago
Of the sea breezeDa brisa do mar
In the moonlightÀ luz do luar
Of Maricá!De Maricá!
The beach and the seaA praia e o mar
Of Maricá!De Maricá!

But if the night so beautifulMas se a noite tão formosa
Is colored in the rose gardensSe matiza nos rosais
Each dark laeleaCada laelea tenebrosa
Opens in divine colorsSe abre em cores divinais

Everything then remains in suspenseTudo fica então em suspense
Of the longing it givesDa saudade que lhe dá
The beauty of Rio de JaneiroA beleza fluminense
In the moonlight of MaricáDo luar de Maricá

On the waves of the lakeNas ondas do lago
Back and forthPra lá e pra cá
One dreams of the caressSe sonha ao afago
Of the sea breezeDa brisa do mar
In the moonlightÀ luz do luar
Of Maricá!De Maricá!
The beach and the seaA praia e o mar
Of Maricá!De Maricá!

Late at night the Moon, wholeAlta noite a Lua, integra
In the lagoon and the sky thereNa lagoa e o céu aí
Reflects in Ponta NegraSe reflete em Ponta Negra
São José do ImbassaíSão José do Imbassaí

Through the streets or on the beachPelas ruas ou na praia
People stay meditatingFica gente a meditar
When in the waters fades awayQuando nas águas se desmaia
All the enchantment of the moonTodo encanto do luar

On the waves of the lakeNas ondas do lago
Back and forthPra lá e para cá
One dreams of the caressSe sonha ao afago
Of the sea breezeDa brisa do mar
In the moonlightÀ luz do luar
Of Maricá!De Maricá!
The beach and the seaA praia e o mar
Of Maricá!De Maricá!